元稹《織婦詞》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]元稹

織婦何太忙，蠶經(jīng)三臥行欲老。蠶神女圣早成絲，今年絲稅抽征早。早征非是官人惡，去歲官家事戎索。征人戰(zhàn)苦束刀瘡，主將勛高換羅幕。繰絲織帛猶努力，變緝撩機(jī)苦難織。東家頭白雙女兒，為解挑紋嫁不得。檐前裊裊游絲上，上有蜘蛛巧來(lái)往。羨他蟲豸解緣天，能向虛空織羅網(wǎng)。

《織婦詞》，宋·郭茂倩《樂(lè)府詩(shī)集》歸入《新樂(lè)府辭》。元稹的這首詩(shī)，是其《樂(lè)府古題》組詩(shī)十九首之一，寫于他貶官江陵之時(shí)。江陵屬湖北荊州，在唐代是按制向朝廷“貢綾”的地區(qū)之一，因而有許多所謂“貢戶”的女子從事織錦，當(dāng)時(shí)稱之為“織婦”。這首詩(shī)就是反映織婦疾苦的諷諭之作。

開頭四句，寫織婦的繁忙辛苦。起句“織婦何太忙”是全詩(shī)唯一的五言短句，它領(lǐng)起下文，飽蘸著詩(shī)人的悲憫之情，實(shí)為先聲奪人之筆。怎么個(gè)忙法?當(dāng)蠶兒三眠(“三臥”)即將結(jié)繭之時(shí)，她們就忙起來(lái)了，忙得是如此之早”。為什么如此早忙?原因是“今年絲稅抽征早”。早征稅就得早出絲，所以她們向傳說(shuō)中的“蠶神女圣”嫘祖(黃帝之妃)發(fā)出祈禱，請(qǐng)神靈多多保佑，讓蠶兒早點(diǎn)結(jié)繭出絲。不然，怎么應(yīng)付今年提前征收的絲稅呢?她們提心吊膽，惶恐不安，這也是一種忙的表現(xiàn)，叫“心忙”。

五至八句，揭示迫使織婦大忙的原因。先說(shuō)提早征稅不是征稅官吏的壞主意，而是因?yàn)椤叭ツ旯偌沂氯炙鳌薄；实?“官家”)要打仗(“事戎索”即從事戰(zhàn)爭(zhēng))，租稅就得早征多征。原來(lái)根子就在這里。既然打仗，苦戰(zhàn)流血的士兵要絲帛包扎刀傷，功高升官的主將要更換絲綢帳幕，織婦們哪能不加忙加累呢?這一層語(yǔ)氣平緩，揭露卻深刻有力。

九至十二句，由面到點(diǎn)，具體織婦的辛酸與痛苦。 “繰絲織帛”一句，上承“征人戰(zhàn)苦”而言，為士兵繰絲織帛，已經(jīng)夠費(fèi)力了;“變緝撩機(jī)”一句，則是“主將勛高”一句的必然后果。這些人不同于士兵，他們要的是有花紋圖案的高級(jí)綾羅，織造時(shí)就得不斷改變絲縷(“變緝”)，撥動(dòng)織機(jī)(“撩機(jī)”)。這就不僅是忙的問(wèn)題，還得有高度技巧的織婦才能勝任。于是，詩(shī)人通過(guò)一個(gè)實(shí)例，寫出一雙姊妹為此而蒙受的苦難。這一家貢戶的兩個(gè)姑娘，頭發(fā)都白了，卻因?yàn)槎锰艏y織錦的技術(shù)而不能出嫁，封建統(tǒng)治者不僅要榨取她們的血汗，而且要埋葬她們的青春，斷送她們的終身幸福，這是何等慘烈的人生悲劇!據(jù)元稹自注說(shuō)，這是他在江陵親眼見(jiàn)到的事實(shí)，而不是什么夸張或虛構(gòu)。這兩位頭白不能出嫁的織女，不是比白居易筆下的上陽(yáng)白發(fā)宮女還要苦嗎?

結(jié)尾四句，詩(shī)人慨嘆織婦人不如蟲的悲慘命運(yùn)，表現(xiàn)其無(wú)限的同情與憤怒。他借著織婦痛苦的目光，看那屋檐前來(lái)來(lái)往往吐絲結(jié)網(wǎng)的蜘蛛，不禁替織婦們生出一種羨慕之情：你這小小的昆蟲，竟能在空中來(lái)回走動(dòng)，在虛空中編織羅網(wǎng)，既沒(méi)人向你征稅，又無(wú)人禁你婚嫁，你是多么地自由幸福啊。織婦織婦，原來(lái)連蜘蛛都不如啊!

元稹的這首詩(shī)，對(duì)織婦生活命運(yùn)的描述十分質(zhì)樸也十分真實(shí)，可說(shuō)既少色彩亦無(wú)渲染，有點(diǎn)近乎白描。詩(shī)人強(qiáng)烈的悲憤之情，完全浸透在樸實(shí)無(wú)華的詩(shī)句之中。究其原因，應(yīng)該說(shuō)得力于他對(duì)織婦生活的真切觀察，更得力于他對(duì)織婦內(nèi)心世界的藝術(shù)開掘。詩(shī)人寫出她們對(duì)蠶神女圣的虔誠(chéng)祈禱，對(duì)征稅官吏的善意開脫，對(duì)前線將士的好心體諒，對(duì)織帛辛苦、挑紋艱難的輕聲嘆息，對(duì)善織羅網(wǎng)、自由自在的蜘蛛的癡心羨慕……這一切，把織婦溫順善良的性格，忍辱負(fù)重的精神，悲慘苦難的命運(yùn)，以及她們可憐而美好的向往，表現(xiàn)得多么細(xì)致入微又生動(dòng)感人呵，你能不為她們一掬同情之淚嗎?

可見(jiàn)，元稹的詩(shī)，并非都如一些論者所批評(píng)的那樣直露，僻澀，愛(ài)發(fā)議論，他也寫了不少含蓄、質(zhì)樸、生動(dòng)感人的好詩(shī)。這首《織婦詞》，就是一個(gè)好的例證。