杜甫《悲青坂》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]杜甫

我軍青坂在東門，天寒飲馬太白窟。黃頭奚兒日向西，數(shù)騎彎弓敢馳突。山雪河冰野蕭瑟，青是烽煙白人骨。焉得附書與我軍：忍待明年莫倉卒!

《悲青坂》是唐代詩人杜甫所作的新題樂府詩。唐肅宗至德元年(756)十月，房琯自請將兵去收復(fù)長安，辛丑(二十一日)，官軍與安史叛軍戰(zhàn)于咸陽縣東的陳陶澤，官軍潰敗，死傷四萬多人，生存者僅有數(shù)千人。兩天后，房琯又率南軍與叛軍交戰(zhàn)，再次失敗。(見《唐書·房琯傳》) 《悲青坂》所述事件就是房琯的第二次失敗。地點大概離陳陶澤不遠。

詩的前四句，敘說了敵強我弱的形勢： “我軍青坂在東門，天寒飲馬太白窟。黃頭奚兒日向西，數(shù)騎彎弓敢馳突”。青坂東門是駐軍之地，太白山，在武功縣南，離長安二百里。唐軍敗于陳陶后，退至青坂東門，依山而守。時值天寒地凍，唐軍住寒山，飲寒水，可見其艱苦，說明唐軍顯然處于劣勢。而安史叛軍卻因陳陶獲勝， “群胡歸來血洗箭，仍唱胡歌飲都市”(《悲陳陶》)，并乘勝向唐軍進逼，“數(shù)騎彎弓敢馳突”，正可見安史叛軍之驕橫，亦可反襯唐軍之膽怯，士氣盈衰懸殊之大，唐軍再次倉卒出戰(zhàn)，勝負早已叛明。黃頭，指黃頭室韋。 《新唐書》： “室韋，契丹別種。分部凡二十余：曰嶺西部、山北部、黃頭部，強部也。”又：“奚兒，亦東胡種”。 《安祿山事跡》“祿山反，發(fā)同羅、奚、契丹、室韋曳落河(胡言壯士)之眾，號父子軍。”黃頭奚兒，即指安史叛軍。

“山雪河冰野蕭瑟，青是烽煙白人骨”，這兩句跳過唐軍與安史叛軍第二次戰(zhàn)斗場境，直接表現(xiàn)唐軍戰(zhàn)敗后的景象：群山綿延，冰封雪凍，黃河水也因嚴寒而凝固，原野上草木零落，一片蕭瑟，好象大自然也在嗚咽，山河也在哭泣。遠遠望去，青煙四起，白骨遍野，唐軍慘敗的景象真是目不忍睹。原野的蕭瑟荒寂與戰(zhàn)場上殘存的煙火、唐軍的尸骨組成了一幅傷心觸目的圖畫，畫面中凝聚著詩人對唐軍不幸慘敗的惋惜和對安史叛軍的仇恨。白人骨，即白是人骨， “是”字從上文而省。

最后兩句，詩人表達了自己對戰(zhàn)局的看法： “安得附書與我軍，忍待明年莫倉卒!”當時，杜甫身陷賊中，所以說希望找到一個人捎封信給唐軍，希望他們在敵強我弱的情況下，堅忍持重，再也不要倉猝應(yīng)敵，以免重蹈復(fù)轍。據(jù)《房琯傳》說： “琯與賊對壘，欲持重以伺之， 為中使(宦官)邢延恩等督戰(zhàn)，蒼黃失據(jù)，遂及于敗。”安史亂起，玄宗、肅宗父子從一個極端走向另一個極端，由對邊將的姑息養(yǎng)患轉(zhuǎn)向猜疑統(tǒng)兵將領(lǐng)，派宦官做監(jiān)軍，甚至以宦官為元戎，結(jié)果釀成哥舒翰潼關(guān)失守等一系列慘敗。《悲陳陶》 《悲青坂》所述房琯的失利，雖然有書生不諳軍事的原因，但宦官督戰(zhàn)，也是失利的主要原因之一。因此，有見識的朝野人士，大都認為唐軍應(yīng)避敵銳氣，持重堅守，然后伺機反攻。對于皇帝、宦官的制肘，杜甫在詩中不便明說，只好委婉地說“莫要倉猝行事”。前人稱杜詩為“詩史”，就是因為杜甫把握住了時代的脈搏，反映了當時人民的某些愿望和歷史的進步要求。 《悲青坂》一詩的創(chuàng)作，事實上也證明了這一點。同時，面對唐軍的慘敗，詩人并不掩蓋事實真相，并不是違心地對皇帝、統(tǒng)兵將領(lǐng)一味地唱贊歌或者對犧牲將士給以廉價的同情，詩人很好地處理題材和詩人情感的復(fù)雜情況，詩的格調(diào)是悲愴中含有憤激，凄慘中透著希望，充分體現(xiàn)了杜詩沉郁頓挫的特色。