徐渭《張家槐》原文|翻譯|注釋|賞析

[明]徐渭

張家槐，鵲巢枝。使君才出戶闔扉，鞭行人，上及飛。彈鵲母，連鵲卵，鵲母棄雛走何所。曙衙開，邸報來，使君朝去鵲莫歸。

《張家槐》是一首樂府民歌。它通過槐樹上喜鵲的不幸遭遇，刻畫出封建統(tǒng)治階級的官吏窮兇極惡的猙獰面目，對被殘害的人民不幸遭遇寄予了深切的同情。

全詩分為二個自然段。

“張家槐，鵲巢枝”，詩人首先從張家槐樹上的鵲巢寫起?？刹]有急于描寫喜鵲，而是筆鋒一轉(zhuǎn)，由上及下，轉(zhuǎn)到對“使君”的描寫，“使君才出戶闔扉，鞭行人，上及飛?！薄笆咕惫艜r尊稱奉命出使的人。另外，漢時稱刺史為“使君”，漢以后用以對州郡長官的尊稱。這里可看作是地方的行政長官。他剛出門，就揮舞著鞭子，抽打著路上的行人，殃及樹上的無辜的喜鵲。

這一段文字很簡練，構(gòu)思卻巧妙。起筆攝入張家槐樹上的喜鵲，這是一個特寫鏡頭，可鏡頭一晃，轉(zhuǎn)而對準(zhǔn)了那位恣意橫行、兇殘無比的“使君”，詩人通過“鞭行人”這一事件刻畫出“使君”兇狠，并沒有去描寫被鞭打的行人慘狀，而是以禍及樹上無辜的喜鵲反襯出“使君”的兇殘。 “上及飛”這一句在結(jié)構(gòu)上又很自然地過渡到對喜鵲不幸遭遇的描寫。

“彈鵲母，連鵲卵，鵲母棄雛走何所。”這三句是對喜鵲不幸遭遇的正面描寫。 “使君”以彈弓射鵲為樂趣，卻害得喜鵲家破人亡?！笆镅瞄_，邸報來，使君朝去鵲莫歸?！边@三句是說，天亮了，衙門開了，從官府來的文書到了， “使君”早早地上衙門去了，喜鵲呀你切莫再歸來。按理說， “使君”走后，喜鵲念子心切，必當(dāng)飛回，可詩人卻告誡它不要回來，因為你回來不僅保不住小喜鵲的命，就連你恐怕也得喪命于“使君”手中。這正是詩人對這位“使君”殘害無辜的控訴，表達(dá)了詩人對喜鵲不幸遭遇深切的同情。

運用擬人化的手法來表達(dá)作者的思想感情，是這首樂府詩最大的特點。作者寫喜鵲就是寫人，喜鵲母子慘遭“使君”毒手，不正是封建社會中被壓迫被殘害的人民生動寫照嗎?