《[正宮·六么令]“華亭江上”(呂侍中)》原文|翻譯|賞析|釋義

華亭江上，煙淡淡草萋萋，浮光萬頃。長篙短棹一蓑衣，終日向船頭上穩坐，來往故人稀。綸竿收罷，輕拋香餌，個中消息有誰知?[么]說破真如妙理，惟恐露玄機。春夏秋冬，披星戴月守寒溪。一點殘星照水，上下接光輝，素波如練，東流不住，錦鱗不遇又空回。[尾]謾傷嗟，空勞力，欲說誰明此理?千尺絲綸直下垂，一波動萬波相隨。唱道誰曉幽微，且恁陶陶度浮世。水寒煙冷，小魚兒難釣，滿船空載月明歸。

見元楊朝英輯《陽春白雪》后集卷三、明郭勛輯《雍熙樂府》卷五。這篇散套借描寫江上隱者的生活，表現作者曠達的胸懷。[六么令]開篇寫華亭江的景色：江面上飄浮著淡淡煙霧，兩岸芳草青青，萬頃江面在光線映照下泛起層層銀光，這江景是何等靜幽?漁者“長篙短棹”，身披蓑衣，“終日向船頭上穩坐”，過著垂釣生活，很少與故人來往。“綸竿收罷，輕拋香餌，個中消息有誰知?”這種閑適自得的滋味又有誰能領略得到呢?末句反問，實際是說只有自己才真正體會到隱居生活的樂趣。[么]開頭兩句緊接上曲，言隱逸之樂只有自知，何須說呢!“真如”，佛語，指宇宙本體。自己“春夏秋冬，披星戴月”，終日生活在江邊。早上，天上殘星未盡時，自己就到江面上拋下魚竿，那時節水光相接，江水如練，一直不停地向東流去。一天結束，“錦鱗不遇又空回”，但畢竟領略了華亭江美麗的自然景色。曠達、脫俗之心情，在這兒充分地表露出來。[尾]承上曲之末，言還是不要為這種“空勞力”的行為傷嗟吧!其中況味自知，說出來別人也無法領會。“千尺絲綸直下垂，一波動萬波相隨”，別人難以領略，自己“且恁陶陶度浮世”，在自我陶醉，自得其樂中度過自己的一生吧!“水寒煙冷，小魚兒難釣，滿載空船明月歸。”霧重水冷，難以釣到小魚兒，還是載著滿船月光回去吧!此曲景物描寫素樸淡雅，以襯托作者超然拔俗的心境。抒情處欲顯不顯，欲說還休，給讀者留下無限想象空間。