《《鑒湖小集》張可久》原文|翻譯|賞析|釋義

寫《黃庭》換得白鵝，舊酒猶香，小玉能歌。命友南山，懷人北海，遁世東坡。昨日春今日秋清閑在我，百年人千年調煩惱由他。樂事無多，良夜如何。去了朱顏，還再來么?

鵝，是曾經被當作寵物來養過的。古時候愛鵝的人很多，最著名的，大概要算是王羲之了。王羲之愛鵝，與一般人還是有一點不同的。一般人愛鵝，是愛它優美的身姿和在水面游弋時的高貴瀟灑。而王羲之愛鵝，卻是從鵝掌撥水中悟到了筆法。清代著名書法家包世臣有詩說：“悟入鵝掌撥水勢，始知五指齊力難。”王羲之的書法在當時名氣就極大，要求得他的墨寶不是件容易的事。有一個山陰道士，知道王羲之愛鵝，就特地養了一群非常漂亮的白鵝。有一次，王羲之到山陰游玩，看見這群白鵝，非常喜愛，就要道士送給他。道士說，要白鵝也可以，但是要王羲之手書《黃庭經》來換。王羲之馬上書寫了一部《黃庭經》，送給道士，然后高高興興地“籠鵝而歸”。李白有詩說：“山陰道士如相見，應寫《黃庭》換白鵝。”(《送賀賓客歸越》)此曲中的“寫《黃庭》換得白鵝”，說的也就是這件事。

“友南山”指陶淵明。陶淵明有著名的詩句“采菊東籬下，悠然見南山”(《飲酒》)。“北海”指東漢末孔融。他是孔子的第二十世孫，“建安七子”之首，曾任北海太守。“東坡”指宋代蘇軾，這是盡人皆知的。他們都是元人眼中的高人。“清閑在我”，“煩惱由他”，原因還是在“樂事無多”。

最后一句很有點警世的味道。“去了朱顏，還再來么”，等于說年華逝去，還再來么，那就更應該及時行樂了。