《《西湖秋夜》張可久》原文|翻譯|賞析|釋義

今宵爭奈月明何，此地那堪秋意多，舟移萬頃冰田破。白鷗還笑我，拼余生詩酒消磨。云子舟中飯，雪兒湖是歌，老子婆娑。

月夜泛舟西湖，別有一番韻味。秋風湖上，月明星稀。小舟輕移，劃破平靜得如萬頃冰田的湖面，已經是遠離塵世，但白鷗還在笑我。拼去余生，就在詩酒中消磨過去，不再有其他想法。

“云子”，是云南生產的圍棋棋子，是棋中上品。云子在唐、宋時期已經很有名。白子晶瑩似玉，溫潤柔和，古人把好米煮出來的飯稱為“云子飯”。杜甫《與鄠縣源大少府宴渼陂》詩：“飯抄云子白，瓜嚼水精寒。”“雪兒”，是宋、元時對女子的普通稱呼。宋劉克莊在《題劉瀾樂府》中說：“詞當葉律，使雪兒、春鶯輩可歌，不可使氣為色。”

有云子飯可吃，有雪兒歌可聽，難怪詩人會有“老子婆娑”之感了。