《[中呂·陽春曲]泰定三年丙寅歲除夜玉山舟中賦(張雨)》原文|翻譯|賞析|釋義

江梅的的依茅舍，石瀨濺濺漱玉沙。瓦甌蓬底送年華。問暮鴉，何處阿戎家?

見《貞居詞》、《花草粹編》卷一。除夕之夜本是辭舊迎新家人團圓之時，可是作者卻歸家無望，依舊飄泊江上，望著暮色籠罩下的沿江景物，倍覺羈旅之苦，思親之情油然而生，于是揮筆寫下這支小令。首一句通過工整的對仗寫出了岸上江邊的景色：梅花依傍著茅舍開放，湍激流水沖刷著沙石。“的的”本是明白、昭著之義，此處用以形容梅花色彩鮮艷奪目，雖在暮色之中仍然看得分明。作者筆下的畫面雖不乏生機活力，但毫無新年除夜的喜慶氣氛，平靜的描繪之中流露出一種冷清的情調。第三句描寫自己的飄泊生涯。瓦甌小船以容身、江中度除夜的境況，突出了作者的孤獨之感與凄涼之情。最后，作者把目光投向暮色中紛紛歸巢的鴉鳥，問一聲：可知道我弟弟(阿戎即從弟)家在何處?情不自禁地流露出強烈的思親之情。