漢宮秋·第三折
(番使擁旦上,奏胡樂(lè)科,旦云)妾身王昭君,自從選入宮中,被毛延壽將美人圖點(diǎn)破,送入冷宮;甫能得蒙恩幸,又被他獻(xiàn)與番王形像。今擁兵來(lái)索,待不去,又怕江山有失;沒(méi)奈何將妾身出塞和番。這一去,胡地風(fēng)霜,怎生消受也! 自古道: “紅顏勝人多薄命,莫怨春風(fēng)當(dāng)自嗟。” (駕引文武內(nèi)官上,云)今日灞橋餞送明妃,卻早來(lái)到也。(唱)
[雙調(diào)·新水令] 錦貂裘生改盡漢宮妝,我則索看昭君畫(huà)圖模樣。舊恩金勒短,新恨玉鞭長(zhǎng)。本是對(duì)金殿鴛鴦,分飛翼,怎承望!
(云)您文武百官計(jì)議,怎生退了番兵,免明妃和番者。(唱)[駐馬聽(tīng)] 宰相每商量,大國(guó)使還朝多賜賞。早是俺夫妻悒怏,小家兒出外也搖裝。尚兀自渭城衰柳助凄涼,共那灞橋流水添惆悵。偏您不斷腸,想娘娘那一天愁都撮在琵琶上。
(做下馬科) (與旦打悲科) (駕云)左右慢慢唱者,我與明妃餞一杯酒。(唱)
[步步嬌] 您將那一曲陽(yáng)關(guān)休輕放,俺咫尺如天樣,慢慢的捧玉觴。朕本意待尊前捱些時(shí)光,且休問(wèn)劣了宮商,您則與我半句兒俄延著唱。
(番使云)請(qǐng)娘娘早行,天色晚了也。(駕唱)
[落梅風(fēng)]可憐俺別離重,你好是歸去的忙。寡人心先到他李陵臺(tái)上,回頭兒卻才魂夢(mèng)里想,便休題貴人多忘。
(旦云)妾這一去,再何時(shí)得見(jiàn)陛下?把我漢家衣服都留下者。(詩(shī)云)正是:今日漢宮人,明朝胡地妾;忍著主衣裳,為人作春色! (留衣服科) (駕唱)
[殿前歡]則甚么留下舞衣裳,被西風(fēng)吹散舊時(shí)香。我委實(shí)怕宮車(chē)再過(guò)青苔巷,猛到椒房,那一會(huì)想菱花鏡里妝,風(fēng)流相,兜的又橫心上??唇袢照丫鋈?,幾時(shí)似蘇武還鄉(xiāng)?
(番使云)請(qǐng)娘娘行罷,臣等來(lái)多時(shí)了也。(駕云)罷罷罷!明妃,你這一去,休怨朕躬也。(做別科,駕云)我那里是大漢皇帝! (唱)
[雁兒落]我做了別虞姬楚霸王,全不見(jiàn)守玉關(guān)征西將。那里取保親的李左車(chē),送女客的蕭丞相?
(尚書(shū)云)陛下不必掛念。(駕唱)
[得勝令]他去也不沙架海紫金梁,枉養(yǎng)著那邊庭上鐵衣郎。您也要左右人扶侍,俺可甚糟糠妻下堂!您但提起刀槍?zhuān)瑓s早小鹿兒心撞。今日央及煞娘娘,怎做的男兒當(dāng)自強(qiáng)!(尚書(shū)云)陛下,咱回朝去罷。(駕唱)
[川撥棹]怕不待放絲韁,咱可甚鞭敲金鐙響。你管燮理陰陽(yáng),掌握朝綱,治國(guó)安邦,展土開(kāi)疆;假若俺高皇,差你個(gè)梅香,背井離鄉(xiāng),臥雪眠霜,若是他不戀恁春風(fēng)畫(huà)堂,我便官封你一字王。
(尚書(shū)云)陛下,不必苦死留他,著他去了罷。(駕唱)
[七弟兄]說(shuō)甚么大王、不當(dāng)、戀王嬙,兀良,怎禁他臨去也回頭望。那堪這散風(fēng)雪旌節(jié)影悠揚(yáng),動(dòng)關(guān)山鼓角聲悲壯。
[梅花酒]呀!俺向著這迥野悲涼。草已添黃,兔早迎霜。犬褪得毛蒼,人搠起纓槍?zhuān)R負(fù)著行裝,車(chē)運(yùn)著餱糧,打獵起圍場(chǎng)。他、他、他,傷心辭漢主;我、我、我,攜手上河梁。他部從入窮荒,我鑾輿返咸陽(yáng)。返咸陽(yáng),過(guò)宮墻;過(guò)宮墻,繞回廊;繞回廊,近椒房;近椒房,月昏黃;月昏黃,夜生涼;夜生涼,泣寒蛩;泣寒蛩,綠紗窗;綠紗窗,不思量!
[收江南] 呀!不思量,除是鐵心腸;鐵心腸也愁淚滴千行。美人圖今夜掛昭陽(yáng),我那里供養(yǎng),便是我高燒銀燭照紅妝。
(尚書(shū)云) 陛下,回鑾罷,娘娘去遠(yuǎn)了也。(駕唱)
[鴛鴦煞] 我只索大臣行說(shuō)一個(gè)推辭謊,又則怕筆尖兒那火編修講。不見(jiàn)他花朵兒精神,怎趁那草地里風(fēng)光?唱道佇立多時(shí),徘徊半晌,猛聽(tīng)的塞雁南翔,呀呀的聲嘹亮,卻原來(lái)滿(mǎn)目牛羊,是兀那載離恨的氈車(chē)半坡里響。(下)
(番王引部落擁昭君上,云) 今日漢朝不棄舊盟,將王昭君與俺番家和親。我將昭君封為寧胡閼氏,坐我正宮。兩國(guó)息兵,多少是好。眾將士,傳下號(hào)令,大眾起行,望北而去。(做行科)(旦問(wèn)云)這里甚地面了? (番使云)這是黑龍江,番漢交界去處。南邊屬漢家,北邊屬我番國(guó)。(旦云)大王,借一杯酒,望南澆奠,辭了漢家,長(zhǎng)行去罷。(做奠酒科,云)漢朝皇帝,妾身今生已矣,尚待來(lái)生也。(做跳江科) (番王驚救不及,嘆科,云)嗨!可惜,可惜!昭君不肯入番,投江而死。罷罷罷!就葬在此江邊,號(hào)為青冢者。我想來(lái),人也死了,枉與漢朝結(jié)下這般仇隙,都是毛延壽那廝搬弄出來(lái)的。把都兒,將毛廷壽拿下,解送漢朝處治,我依舊與漢朝結(jié)和,永為甥舅,卻不是好?(詩(shī)云)則為他丹青畫(huà)誤了昭君,背漢主暗地私奔;將美人圖又來(lái)哄我,要索取出塞和親。豈知道投江而死,空落的一見(jiàn)消魂。似這等奸邪逆賊,留著他終是禍根;不如送他去漢朝哈喇,依還的甥舅禮,兩國(guó)長(zhǎng)存。(下)
這一折戲,寫(xiě)漢元帝到灞橋?yàn)橥跽丫T行。他雖然愁腸百結(jié),與昭君難分難舍,但昭君終于還是落入番邦之手。漢元帝從歡樂(lè)的頂峰一步步地墮入痛苦的深淵。
雖然王昭君已經(jīng)在上一折戲中被交送到番使驛中,但這折戲伊始,漢元帝在灞橋餞別之際,仍然要“文武百官計(jì)議,怎生退了番兵,免明妃和番者”。在給明妃餞酒送行時(shí),又故意叫左右將《陽(yáng)關(guān)曲》 “與我半句兒俄延著唱”,“慢慢的捧玉觴”,以便“尊前捱些時(shí)光”。非常細(xì)膩地表現(xiàn)出漢元帝對(duì)王昭君的愛(ài)戀和依依惜別的心情。但事情畢竟已經(jīng)不可挽回。昭君一句“妾這一去,再何時(shí)得見(jiàn)陛下?把我漢家衣服都留下者。”一方面表現(xiàn)了昭君不愿以漢人衣冠服侍胡人的民族意識(shí),一方面又激起漢元帝對(duì)昔日恩愛(ài)時(shí)光的回顧戀念。更使這位屈辱地以愛(ài)妃和親的無(wú)能皇帝產(chǎn)生了無(wú)限的幽怨之情。在[雁兒落]、[得勝令]、[川撥棹]幾支曲中,漢元帝感慨自己做了“別虞姬的楚霸王”,對(duì)昔日扶助漢室的賢相能臣表現(xiàn)出無(wú)限懷念之情,更對(duì)眼下這幫“但提起刀槍?zhuān)瑓s早小鹿兒心頭撞”以及“管燮理陰陽(yáng),掌握朝綱,治國(guó)安邦,展土開(kāi)疆”之責(zé),實(shí)則尸位素餐的文武大臣們,表示了無(wú)限的失望怨懟之聲,非常貼切、生動(dòng)地傳達(dá)表現(xiàn)了此時(shí)人物的心境。
在送別王昭君回來(lái)的路上,漢元帝更一步步陷入深刻的凄涼痛苦之中。[梅花酒]、[收江南]幾支曲,把漢元帝的這種心情作了傳神的寫(xiě)照。給人以一唱三嘆、回腸蕩氣之感。它以簡(jiǎn)短急促的旋律、重疊交錯(cuò)的文辭,刻畫(huà)了漢元帝戀念昭君,精神恍惚,悲涼凄楚的心境,從“散風(fēng)雪旌節(jié)影悠揚(yáng),動(dòng)關(guān)山鼓角聲悲壯”開(kāi)始,一句一轉(zhuǎn),越轉(zhuǎn)越深,以急促的音節(jié)和旋律,把讀者帶到了“草已添黃,兔早迎霜”的四野悲涼境界。這一片深邃蒼涼的深秋景象,本來(lái)是昔日“打獵起圍場(chǎng)”的時(shí)節(jié),但今天孤獨(dú)的漢元帝卻在這個(gè)蕭索荒涼的舞臺(tái)上同自己的愛(ài)妃訣別,眼看著昭君一步步向著大漠深處走去,消失在遙遠(yuǎn)的天際,漢元帝的心情是多么痛苦、凄涼啊!在這里,作者用了四個(gè)五言句,描繪了漢元帝的無(wú)限傷懷心情,三個(gè)“他”字和三個(gè)“我”字在這里疊用,把漢元帝泣不成聲的哽咽感傷情緒繪聲繪色地描寫(xiě)了出來(lái)。以下“返咸陽(yáng),過(guò)宮墻……綠紗窗,不思量”等句,運(yùn)用了“頂針續(xù)麻”的修飾手法,后一個(gè)分句重復(fù)前一個(gè)分句,頭尾銜接,層層遞進(jìn),給人以回腸蕩氣之感。接著,以[收江南]曲,轉(zhuǎn)到對(duì)王昭君的懷念: “不思量,除是鐵心腸,鐵心腸也愁淚滴千行”,用反襯夸張的手法,把漢元帝肝腸寸斷的痛苦心情發(fā)揮描寫(xiě)得淋漓盡致。
上一篇:墻頭馬上·第三折|原文|賞析|鑒賞|譯文|注釋
下一篇:張生煮?!さ谌邸原文|賞析|鑒賞|譯文|注釋