《遷于喬木(遷鶯)》是什么意思|出處|釋義|出典|例句

【出典】《詩經·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶。出自幽谷，遷于喬木。嚶其鳴矣，求其友聲。”

又，唐李綽《尚書故實》：“今謂進士登第為‘遷鶯’者久矣。蓋自《毛詩·伐木》篇：‘伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶;出自幽谷，遷于喬木。’又曰：‘嚶其鳴矣，求其友生。’并無鶯字。”

【釋義】《詩經》舊注以為此首為宴請朋友故舊的樂歌。“遷于喬木”是為了“求其友生”。但后來人們常以此比喻遷入好房子，或得到好地位。另外，還用此來寫黃鶯。又因唐代時以進士登第為“遷鶯”，或“出谷遷鶯”，則又有另一意義。

【例句】①但能夠半點陽和到喬木，管城子進取，孔方兄做主，翻蓋做十二瑤臺列歌舞。(湯式套曲〔南呂·一枝花〕《題友田老窩》〔尾聲〕)這首套曲以俏皮的口氣描寫友人的住處，其意是贊揚友人樂貧安居。“喬木”指友人的住房，祝愿友人將來進取功名，把房子翻蓋成“十二瑤臺”。“管城子”指筆，“管城子進取”指應試中式。“孔方兄”指錢。②猛聽的透簾櫳賣花聲喚起，將好夢卻驚回，更和那遷喬木鶯聲偏碎，上紗窗日影重移。(谷子敬套曲〔商調·集賢賓〕《閨情》)此處“遷喬木”，是用《詩經》詩意，黃鶯遷喬是為了“求其友生”，這就暗暗的比喻相思之情。此與唐代“遷鶯”為登第的意義不同。但《詩經》中并沒有指出遷喬木的鳥是“鶯”，可見這首散曲是借用“遷鶯”典故的字面，另生他義。③文武掇巍科，丹桂高攀近嫦娥。喜鶯遷喬木，鳳止高柯。(施惠南戲《幽閨記》第四十出《洛珠雙合》〔畫眉序〕)言蔣世隆與陀滿興福雙雙考中文、武狀元，用“鶯遷喬木”與“鳳止高柯”作比喻。④住在這深山內，如今遷在喬木里。(史九敬先雜劇《老莊周一枕蝴蝶夢》第二折〔牧羊關〕)莊周詩贈妓女鶯鶯，因妓名而用此典美譽。