唐詩經典·王梵志《吾富有錢時》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

王梵志

吾富有錢時，婦兒看我好^①。吾若脫衣裳，與吾疊袍襖^②。吾出經求去，送吾即上道^③。將錢入舍來，見吾滿面笑^④。繞吾白鴿旋，恰似鸚鵡鳥^⑤。邂逅暫時貧，看吾即貌哨^⑥。人有七貧時，七富還相報^⑦，從財不顧人，且看來時道^⑧。

【作者小傳】

王梵志，生卒年不詳，生活時代大致在唐初幾十年間，享年約七、八十歲。衛州黎陽(今河南浚縣)人。幼時家富，多讀詩書。敦煌寫卷王道《祭楊筠文》稱其為“通玄學士”。后家貧蕭條。曾有妻室兒女，中年后皈依佛教。其詩以說理議論為主，多據佛理教義勸誡世人行善止惡，對世態人情頗多諷刺。詩風平易淺顯，詼諧幽默。其詩在民間流傳頗廣，唐時已傳至日本。《宋史· 藝文志七》著錄《王梵志詩集》一卷，今不存。今人張錫厚《王梵志詩校輯》，中華書局1983年版，據28種寫本收錄336首，較完備，另得詩六十余首，刊于《文學遺產》1988年第6期。

【解題】

此詩作年不詳。詩中以妻子對丈夫富貴和貧窮時的兩種態度，反映人情淡薄，世態炎涼，末以議論揭出主旨。詩風平實通俗，多用唐代村言俚語，宛似一首白話詩。

【注釋】

①婦兒：妻子。看：看待、照顧。②與：替，為。③經求：經營，做買賣。上道：上路。④將：拿。入舍：入屋，回家。

⑤兩句形容妻子見丈夫拿錢回家時對丈夫親昵的情態：如白鴿圍繞在自己身邊旋轉，又似鸚鵡隨和著自己的聲口。⑥邂逅：一旦，偶然遭遇。貌哨：唐人口語，臉色難看。⑦七貧：佛教謂人貧窮已極。七富：佛教謂富貴之極。⑧來時道：未來的世道。