唐詩經典·李頎《送陳章甫》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李頎

四月南風大麥黃，棗花未落桐陰長^①。青山朝別暮還見，嘶馬出門思舊鄉^②。陳侯立身何坦蕩，虬須虎眉仍大顙^③。腹中貯書一萬卷，不肯低頭在草莽^④。東門沽酒飲我曹，心輕萬事如鴻毛^⑤。醉臥不知白日暮，有時空望孤云高^⑥。長河浪頭連天黑，津吏停舟渡不得^⑦。鄭國游人未及家，洛陽行子空嘆息^⑧。聞道故林相識多，罷官昨日今如何^⑨?

【解題】

此詩或謂作于天寶九載(750)。陳章甫，江陵(今屬湖北)人。制策登科，曾官太常博士。隱居嵩山二十馀年，與李頎潁陽家居鄰近，故得相識，且交誼深厚。陳章甫罷官還鄉，詩人是客中送客。詩中對陳章甫的外表形象及坦蕩性格作了生動的描繪，最后還替朋友耽心：罷官回鄉，人情冷暖，正不易知，表現出對友人的真摯關切。全詩縱筆直寫，酣暢淋漓，人物精神面貌，躍然紙上。

【注釋】

①二句點明時令，奇景涌出。②二句寫客居寂寞。意謂朝暮騎馬出門，所見惟有青山，因此更加思念故鄉。③陳侯：對陳章甫的尊稱。立身：為人。何：多么。坦蕩：光明磊落，坦率開朗。虬(qiu)須：蜷曲的胡須。虎眉：濃厚的眉毛。大顙(sang)：寬廣的前額。④二句意謂陳章甫飽讀詩書，不甘心隱居埋沒于草野間。⑤二句意謂平時從洛陽東門買酒與我輩飲，把世間萬事都看得輕如鴻毛。我曹：我們，我輩。⑥二句意謂有時喝醉后不管白天晚上睡上一整天，有時只抬頭遠望孤云，表示對世俗的輕蔑。⑦二句寫大河渡口送別情景：大河浪大又天黑，渡口小吏停舟不肯渡河。⑧鄭國游人：詩人自指，其家潁陽，古為鄭地。洛陽行子：指陳章甫，時寓居洛陽。行子即游人。⑨二句意謂聽說你在故鄉友人很多，但世態炎涼，如今你罷官回鄉，不知會怎樣對待你。