《我的心呀在高原》原文與翻譯、賞析

彭斯

我的心呀在高原，這兒沒有我的心，

我的心呀在高原，追趕著鹿群，

追趕著野鹿，跟蹤著小鹿，

我的心呀在高原，別處沒有我的心!



再會吧，高原! 再會吧，北方!

你是品德的國家、壯士的故鄉(xiāng)，

不管我在哪兒游蕩、到哪兒流浪，

高原的群山我永不相忘!



再會吧，皚皚的高山，

再會吧，綠色的山谷同河灘，

再會吧，高聳的大樹，無盡的林濤，

再會吧，洶涌的急流，雷鳴的浪潮!



我的心呀在高原，這兒沒有我的心，

我的心呀在高原，追趕著鹿群，

追趕著野鹿，跟蹤著小鹿，

我的心呀在高原，別處沒有我的心!

(王佐良 譯)

【賞析】 這是一首抒寫詩人對故鄉(xiāng)的眷戀之情的詠懷詩。這里的“故鄉(xiāng)”是指蘇格蘭北方高原，在詩人的筆下又象征了整個的蘇格蘭。詩人一生不曾離開過蘇格蘭，甚至不曾去過倫敦。在家鄉(xiāng)的土地上他灑下了辛勤的汗水，在這里有優(yōu)美的自然風(fēng)光，有醉人的民歌，有激發(fā)他詩情的鄉(xiāng)村生活，有他的戀愛故事。艱苦的生活只使他更加憎恨倫敦政府，憎恨英格蘭人的統(tǒng)治。彭斯一直在呼喚著民族的獨(dú)立，他對本民族的一切也就特別地?zé)釔邸?br>
“我的心呀在高原，別處沒有我的心。”詩人并不曾飽受游子的辛酸，但這首詩讓人深感到他的赤子之心，這赤子之心中又包含著強(qiáng)烈的民族自尊與自愛。詩人對北方高原的贊美只有一句話：“你是品德的國家、壯士的故鄉(xiāng)”，由此可以看出詩人所特別看重的品質(zhì)。這是蘇格蘭人爭取民族自由所必需的品質(zhì)。但這不是一首政治詩，詩人傾注的是他對北方高原的全部愛戀。“我的心呀在高原，追趕著鹿群，追趕著野鹿，跟蹤著小鹿。”語調(diào)詼諧輕松，簡單的意象表達(dá)出了深沉的情感。遠(yuǎn)方的游子常常會想起家鄉(xiāng)的自然風(fēng)光，彭斯在這首詩中選用的也都是最普通的自然景物。詩人甚至沒有加以渲染，僅僅是把群山、河灘、林濤、浪潮等等意象羅列在這里，就使詩人家鄉(xiāng)的生動形象完整地呈現(xiàn)在了讀者面前。

懷鄉(xiāng)的歌歷代都有人吟唱，它很容易傳達(dá)出人們心中共有的某種情感，撥動游子懷鄉(xiāng)的心弦。“不管我在哪兒游蕩，到哪兒流浪，高高的群山我永不相忘。”這樣的詩句盡管是簡單的，卻永遠(yuǎn)不會失去它的魅力。

這首詩形式整齊，音韻和諧，首末兩節(jié)完全一樣，帶有明顯的歌謠特色。彭斯的許多詩都已被譜曲傳唱，成為了民歌的組成部分，這首詩就是其中之一。