唐詩經典·李白《烏棲曲》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

姑蘇臺上烏棲時^①，吳王宮里醉西施^②。吳歌楚舞歡未畢^③，青山欲銜半邊日^④。銀箭金壺漏水多^⑤，起看秋月墜江波^⑥，東方漸高奈樂何^⑦!

【解題】

《烏棲曲》為六朝樂府《清商曲》舊題，前人此題之作多寫男女之情。 李白此詩約為開元十四年(726)東涉溟海途經蘇州時有感而作。唐孟棨《本事詩· 高逸》記載，李白初至京師，賀知章見此詩，嘆賞苦吟曰：“此詩可以泣鬼神矣。”全詩以時間為線索，從“烏棲時”到“東方漸高”，描寫吳王晝夜狂歡情景，不著貶辭，而譏刺深寓其中。“樂極生悲之意寫得微婉，荒宴未幾而麋鹿游于姑蘇矣。全不說破，可謂興寄深微者。”(《唐宋詩醇》卷二)

【注釋】

①姑蘇臺：故址在今江蘇蘇州市西南姑蘇山上，春秋時吳王闔閭(he lu)興建、其子夫差增修的游樂之地，后為吳太子友所焚。烏棲時：指黃昏。②吳王：此指春秋時吳王夫差(前?—前473)。公元前494年，夫差打敗越王勾踐，勾踐獻美女西施求和，從此夫差驕奢淫逸，與西施晝夜飲酒作樂。二十年后，勾踐舉兵復仇，吳國遂亡。③吳歌楚舞：春秋時吳國與楚國疆域相接，都在南方，此泛指南方歌舞。④此句形容太陽下山時景象。意謂整天作樂又到了黃昏。⑤銀箭金壺：我國古代的計時器。以銅壺盛水，水從壺底孔中緩緩滴漏。水中立一有刻度的箭，度數隨著水平面逐漸下降而變化，借以標志時間。一作“金壺丁丁”。漏水多：表明夜已深。⑥此句意謂一夜又到了盡頭。秋月墜江波：黎明時的景色。⑦此句意謂吳王日夜尋歡作樂，即使天亮，又有什么關系! 東方漸高：東方漸漸發白。高：讀作皜(hao)，白色。漢樂府《有所思》：“東方須臾高知之”，“高”字與此意同。奈樂何：一作“奈爾何”。