高翔

疏雨明燈夜話長，詩中有畫筆生香。

篇章此日留新韻，云水前身屬老狂^①。

窗迥靜分光焰焰^②，榻連空擬聽浪浪^③。

圖成我亦增幽緒，竹葉離披拂短墻^④。

【注釋】

①云水：白云和流水。韓愈《酬韶州張使君惠書》：“云水蒼茫日向西。”屬：聚集，會合。②迥：遠。③浪浪(lang)：雨水傾注之聲。韓愈《別知賦》：“雨浪浪其不止，云浩浩其長福”④離披：散亂貌。宋玉《九辯》：“白露既下降百草兮，奄離披此梧楸。”

【評說】

本詩選自上海博物館藏高翔《秋燈夜話圖》手卷題詩。

高翔(1688—1753)，清代畫家，字鳳崗，號西唐，別作“樨堂”、“西堂”，又號山林外臣，江蘇揚州府甘泉縣(今揚州)人。擅長山水，師法弘仁、石濤。尤工畫梅，風格疏秀，筆法蒼潤。兼能畫像。書工八分，亦工篆刻，師法程邃。為“揚州八怪”之一，終生不仕。亦善詩，有《西唐詩鈔》。傳世畫作有《彈指閣圖》、《春山云起圖》、《溪山游艇圖》等。

題畫詩的首聯直接點題，寫出這幅人物畫的主要內容。在秋風疏雨之夜，萬徑云俱黑，遠處一間茅舍中閃爍著點點燈光，一群騷人墨客在秉燭夜談，好不熱烈。畫家擷取這一生活場景入畫，更提筆題詩，頓使尺幅生香，用作畫的手法與技巧寫詩，也就是高翔在題其《溪山游艇圖》中所謂“以無聲之詩(按：指畫)，作有聲之畫(按：指題畫詩)也”。這一思想則又是詩畫藝術相通相融的明證之一，在后幾聯中，詩中無不體現出畫家所獨具的筆法和語言。畫上聚集的一批狂老之徒，謂其“狂”，其實只是世俗的偏見，這誠如“揚州八怪”之由來。面對眼前的白云流水，此唱彼和，留下新韻佳篇。此間刻燭爭先的場面，畫家選取兩個物象，描繪一點而見全景，茅舍渺遙，只見窗際的燈光在忽上忽下的跳動，窗外的大雨浪浪，畫中之人卻全然不顧。

作完此畫，畫家的內心產生了些許微妙的變化，平添了一絲幽緒。詩的尾聯就由此生發，借以抒懷言志。此情何來? 只因畫中志同道合者互相切磋，而現實中的自我卻是孤影自憐，形影相吊。如同墻邊的翠竹，無人為伴，枝葉紛披，只能無聊地拂掃著短墻，但絕不肯媚俗變節，這就是題畫詩告訴讀者的，在畫面中又尋繹不出的深意。