青青河畔草

【原詩(shī)】：

青青河畔草⁽¹⁾，郁郁園中柳⁽²⁾。

盈盈樓上女⁽³⁾，皎皎當(dāng)窗牖⁽⁴⁾。

娥娥紅粉妝⁽⁵⁾，纖纖出素手⁽⁶⁾。

昔為倡家女⁽⁷⁾，今為蕩子?jì)D⁽⁸⁾。

蕩子行不歸，空床難獨(dú)守。

【譯意】：

碧青青河邊草色，密匝匝園中煙柳。

樓上美女體態(tài)嬌，容光照人臨窗牖。

兩腮粉紅妝容俏，雙手潔白十指長(zhǎng)。

從前本是歌舞伎，現(xiàn)在卻是浪子妻。

浪子出行未歸來，空床一人難獨(dú)守。

【點(diǎn)評(píng)】：

她體態(tài)盈盈，臨風(fēng)倚窗，容光照人；她精心打扮，粉面含春，十指纖纖，雙手如玉。她獨(dú)立樓上，靜靜地佇立遠(yuǎn)望：遠(yuǎn)處河畔，草色青青，一直蔓延，伸向遠(yuǎn)方，原來她的日光，正隨著草色，追蹤著蕩子往日的足跡；她望見了園中那株郁郁蔥蔥的垂柳，她曾經(jīng)從這株樹上折枝相贈(zèng)，希望柳條，能“留”住蕩子的心。一年一度的春色，又一次燃起了她重逢的希望，也撩拔著她那青春的情思。希望，在祈盼中又一次歸于失望；情思，在等待中化成了悲怨。她不禁回想起命運(yùn)的撥弄，她，一個(gè)倡家女，好不容易脫離了歡場(chǎng)賣笑生涯，找到了可以托付終身的郎君，希望過上一般女子生活；然而何以造化如此弄人，她不禁在心中吶喊：“遠(yuǎn)行的浪子，為何還不歸來，這寂寞的空床，叫我如何獨(dú)守!”

本詩(shī)定格的就是這樣一個(gè)重演過無數(shù)次的平凡的生活片斷，用的也只是即景抒情的平凡的章法；然而韻味卻不平凡，能于平凡中見出不平凡的境界來。

詩(shī)的語(yǔ)言并不新奇，只是用了民歌中常用的疊詞，六個(gè)疊字無一不切，不見雕琢之痕，由外圍而中心，由總體而局部，由朦朧而清晰，烘托刻畫了樓上女美艷照人的形象。