江上竹枝詞

作者： 姚鼐

【原詩】：

東風送客上江船⁽¹⁾，西風催客下江船。

天公若肯如儂愿⁽²⁾，便作西風吹一年。

【譯意】：

春風吹拂，吹著丈夫的船逆水向西，出去經商；秋風吹來，催促遠行的客船順水而下。

老天如果肯如我所愿，便請您吹一整年的秋風，讓我丈夫早日歸來。

【點評】：

該詩是仿《竹枝詞》而作的一組詩，共四首，這里選的是第一首。本詩寫丈夫乘船西上經商，久不歸家；女子日思夜想，盼夫早歸。久盼不歸，女子由盼而生怨，由怨而生癡，竟乞求天公常年吹西風，吹得上游的夫船早日下江。詩歌如此寫來，率直中見柔婉，平淡中見奇巧。極富《竹枝詞》原味。