楊白花

作者： 無名氏

【原詩】：

陽春二三月，楊柳齊作花⁽¹⁾。

春風一夜入閨闥⁽²⁾，楊花飄蕩落南家⁽³⁾。

含情出戶腳無力⁽⁴⁾，拾得楊花淚沾臆⁽⁵⁾。

秋去春還雙燕子，愿銜楊花入窠里⁽⁶⁾。

【譯意】：

陽春二三月的時候，天空中飄飛著楊花柳絮。

春風吹了一夜，也吹進了閨門，楊花隨風飄蕩，飄進了情人的家。

我飽含深情，雙腳無力，邁出家門，拾得一片片楊花，淚水濕了我的前胸。

秋天過去了，春天又回來了，兩只燕子伴著春天飛來，我多么希望，能和它們一樣銜著楊花回到窩里，我也能把情人盼回來。

【點評】：

《楊白花》屬于《雜曲歌辭》。《樂府詩集》引《梁書》曰：“楊華，武都仇池人也。少有勇力，容貌雄偉，魏胡太后逼通之。華懼及禍，乃率其部曲來降。胡太后追思之不能已，為作《楊白花》歌辭。”另據《南史》記載：楊華原名叫楊白花，逃到梁朝后改名楊華。古時花華意義相通。這是一首傷春懷人的詩。詩人以花比喻人，細膩傳神地寫出了女子哀怨悱惻之音，纏綿悲感之情。文辭秀逸，情韻凄婉。