折楊柳枝辭(選三)

【原詩】：

一

門前一株棗，歲歲不知老。

阿婆不嫁女⁽¹⁾，那得孫兒抱?

二

敕敕何力力⁽²⁾，女子臨窗織。

不聞機杼聲⁽³⁾，只聞女嘆息。

三

問女何所思⁽⁴⁾，問女何所憶⁽⁵⁾。

阿婆許嫁女⁽⁶⁾，今年無消息。

【譯意】：

一

家門口有一株棗樹，一年一年過去了，也不知道變老沒變老。

媽媽不把女兒嫁出去，哪里有孫子可抱呢?

二

哎呀哎呀，姑娘靠著窗戶在織布。

聽不到織布機織布的響聲，只聽到姑娘的嘆息聲。

三

問問姑娘想什么，問問姑娘思念誰。

媽媽答應讓女兒出嫁，今年卻都沒有消息。

【點評】：

《折楊柳枝辭》屬于《梁鼓角橫吹曲》，共收四首。這里選的三首原列二、三、四。都是以少女的口氣抒發早日成婚的意愿。坦率天真，意趣盎然。