子衿

【原詩】：

青青子衿⁽¹⁾，悠悠我心⁽²⁾。

縱我不往⁽³⁾，子寧不嗣音⁽⁴⁾?

青青子佩⁽⁵⁾，悠悠我思⁽⁶⁾。

縱我不往，子寧不來?

挑兮達兮⁽⁷⁾，在城闕兮⁽⁸⁾。

一日不見，如三月兮!

【譯意】：

你青青的衣領，我悠悠的內心。

縱然我不去找你，你難道就不能捎個信?

你青青的綬帶，我悠悠的情懷。

縱然我不去找你，你難道就不能來?

獨自在城樓徘徊啊。

一天不見，如同隔了三月啊。

【點評】：

本詩選自《詩經·鄭風》，是一首描寫女子思念情人的詩。一位少女在與心愛的人兒分別后，焦急地等待著愛人的消息，愛人青青的衣領和他身上佩戴的玉綬，在她眼前時隱時現，不由得發出抱怨：狠心的家伙，縱然我沒去找你，你為什么不來個信呢?少女就這樣獨自徘徊著，在城門樓上久久地等待，雖說是只有一天沒有見面，卻好像隔了三個月那么漫長。全詩通過對少女心理活動的刻畫，逼真地再現了少女的深切情意。