華山畿(選三)

【原詩】：

一

華山畿⁽¹⁾，君既為儂死，獨(dú)生為誰施⁽²⁾。

歡若見憐時(shí)，棺木為儂開。

二

啼相憶，淚如漏刻⁽³⁾水，晝夜流不息。

三

奈何許⁽⁴⁾，天下人何限，慊慊⁽⁵⁾只為汝。

【譯意】：

一

你經(jīng)過這華山的山腳，你既然為了我而死去，我獨(dú)自偷生又是為了誰。

親愛的，你若愛憐我時(shí)，請(qǐng)為我打開棺木吧。

二

為了思念的人而啼哭，淚水就像刻漏的水，日夜不停，長流不息。

三

怎么辦才好呢，天下有多少人啊，只有你使我遺恨。

【點(diǎn)評(píng)】：

《華山畿》屬于《吳聲歌曲》，是《懊惱曲》的變曲，共二十五首。據(jù)《樂府詩集》引《古今樂錄》說：南朝宋少帝時(shí)，一青年前往云陽，途經(jīng)華山畿，愛上了一位十八九歲的姑娘，但又無法向她表示愛慕之情，于是得了心病。他死前對(duì)母親說，靈車一定要路過華山。靈車到了那個(gè)姑娘的門前，牛不肯行。姑娘很是感動(dòng)，沐浴更衣，唱歌道：“華山畿，君既為儂死，獨(dú)生為誰施。歡若見憐時(shí)，棺木為儂開。”棺木應(yīng)聲而開，姑娘躍入棺中，別人怎么也打不開棺木了，只好合葬。這就是歌名的由來。故事雖然帶有神話色彩，但歌頌了純真的愛情。

第一首詩通過一個(gè)神話故事，表明了男女之間感動(dòng)上蒼的至死不渝的動(dòng)人愛情。

第二首詩非常貼切地把刻漏的水滴和淚水做比較，女子思念過度，為了思念的人傷感不已、心碎不已，終日過著以淚洗面的傷感生活。刻漏是時(shí)間的象征，只要時(shí)間流走，刻漏就會(huì)日夜不停滴滴答答地長滴不止，而時(shí)間總會(huì)一直流走，所以她的眼淚也會(huì)一直為他而流，永不停息，讀來令人心傷。

第三首詩特別能打動(dòng)人，特別是陷入愛情深淵中的人，讀之，一定能產(chǎn)生共鳴。紅塵滾滾，人海茫茫，除了你，誰也不會(huì)讓我惦記，誰也不會(huì)讓我快樂，誰也不會(huì)讓我感傷，誰也不會(huì)讓我心動(dòng)。你，主宰了我的一切，讓我歡喜讓我憂，讓我追悔，讓我遺恨。愛之深，則恨之切，我恨啊，我恨啊，我恨我不知道怎么面對(duì)你，我恨我不知道怎么愛你，我恨我不能失去你，總之，失去你，我一定會(huì)遺恨，我的歌哭言笑，我所做的一切都是因?yàn)槟恪２挥枚嗾f，所有的愛恨都盡在“慊慊只為汝”五個(gè)字當(dāng)中。