促促曲

作者： 李益

【原詩(shī)】：

促促何促促⁽¹⁾，黃河九回曲。

嫁與棹船郎⁽²⁾，空床將影宿⁽³⁾。

不道君心不如石，哪教妾貌長(zhǎng)如玉⁽⁴⁾?

【譯意】：

多么匆忙啊多么匆忙，九曲回腸的黃河水。

嫁給長(zhǎng)年在船上奔波的丈夫，獨(dú)守空床，只有影子伴著入睡。

不消說(shuō)他的心不如磐石般堅(jiān)定，哪能讓我的容貌長(zhǎng)如美玉?

【點(diǎn)評(píng)】：

《促促曲》，樂(lè)府詩(shī)題，屬《新樂(lè)府辭》。

這首詩(shī)寫思婦憂傷、悲哀、顧影自憐的心理，深刻、細(xì)致入微。其末二句最能揭示思婦的內(nèi)心世界。這里既有思婦對(duì)棹船郎的掛念，又有一份無(wú)奈的美人遲暮之感；而且讀者還能從中體會(huì)到思婦害怕被遺棄的憂心。