寄揚州韓綽判官

杜　牧①

青山隱隱水迢迢，秋盡江南草未凋②。

二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫③。

【注釋】

①杜牧：見《嘆花》。

②迢迢：一作遙遙。草未凋：一作草木凋。

③二十四橋：一說為二十四座橋。北宋沈括《夢溪筆談·補筆談》卷三中對每座橋的方位和名稱一一做了記載。一說有一座橋名叫二十四橋，清李斗《揚州畫舫錄》卷十五：“廿四橋即吳家磚橋，一名紅藥橋，在熙春臺后……揚州鼓吹詞序云，是橋因古二十四美人吹簫于此，故名。”玉人：美人。一解指揚州的歌女；一解為杜牧戲稱韓綽為玉人。

【詩本事】

韓綽：事不詳，杜牧另有《哭韓綽》詩。判官：觀察使、節度使的僚屬。時韓綽似任淮南節度使判官。文宗大和七年至九年（833—835），杜牧曾任淮南節度使掌書記，與韓綽是同僚。

【賞評】

“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫”，這句太有名了，它真是透明，真是美。橋，本來就是美的，何況在富庶優美的江南。你去想它們彎成新月的形狀，它們的可愛的雕刻，而有橋便有水，再加上明月輝映，你想月光下，水煙中，倒影里，是如何的景色吧。而且這景致不是單獨一處，是二十四處聚集在一起。不管“二十四”是橋名還是數目的夸張，我們眼前還是出現了那一幅玉石闌干柳帶無數、素月分輝倒影幢幢的畫面，還有蓮花涼涼的香氣彌散在朦朧夜霧里。

在這幅畫里，有個如玉般白皙潔美的人在教人吹簫。紫簫管美，簫聲更美，幽幽咽咽，沒有比它更合適水光月色清香的。畫在眼前形成了，再看“何處”兩字，才令我們知道原來“玉人”只是詩人在這二十四橋明月夜里的一番追想罷了。那么只有橋，只有月，人在何處呢？如此這句透明的詩里就帶著點悵惘凄涼。是的，青山隱隱水迢迢，這番追思的路是漫長的；江南草仍未凋，情難了的，只有那教吹簫的玉人而已。

【詩評選輯】

①宋·姜夔《揚州慢》：杜郎俊賞，算而今重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩，冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生？

②宋·劉辰翁《唐詩品匯》卷五十三：韓之風致可想，書記薄幸自道耳。

③明·楊慎《升庵詩話》卷八：唐詩絕句，今本多誤字。……《寄揚州韓綽判官司》云“秋盡江南草未調”，俗本作“草木凋”。秋盡而草木凋，自是常事，不必說也，況江南地暖，草本不凋乎！此詩杜牧在淮南而寄揚州人者，蓋厭淮南之搖落，而羨江南之繁華；若作“草木凋”，則與“青山明月”、“玉人吹簫”不是一套事矣。

④明·顧璘《批點唐音》卷十四：優柔平實，有似中唐。

⑤清·黃叔燦《唐詩箋注》卷十：“十年一覺揚州夢”，牧之于揚州眷戀久矣。“二十四橋”二句，有神往之致，借韓以發之。

⑥清·宋顧樂《萬首唐人絕句選評》卷六：深情高調，晚唐中絕作，可以媲美盛唐名家。

⑦清·孫洙《唐詩三百首》卷八：（末二句）二語與謫仙“煙花三月”七字，皆千古麗句。