王粲·七哀詩(shī)《其二》原文|賞析|翻譯|注釋

荊蠻非吾鄉(xiāng)，何為久滯淫²？方舟溯大江³，日暮愁吾心。

山罔有馀映⁴，巖阿增重陰⁵。狐貍馳赴穴，飛鳥翔故林。

流波激清響，猴猿臨岸吟。迅風(fēng)拂裳袂⁶，白露沾衣襟。

獨(dú)夜不能寐，攝衣起撫琴⁷。絲桐感人情⁸，為我發(fā)悲音。

羈旅無(wú)終極，⁹，憂思?jí)央y任¹⁰。

【注釋】

1.這首詩(shī)寫久客荊州，懷鄉(xiāng)思?xì)w，日暮憑眺，獨(dú)夜不寐，觸處都生悲愁。王粲到了荊州，劉表見(jiàn)他貌丑體弱，不予重視，當(dāng)時(shí)很不得志。

2.滯淫：滯留。

3.溯：逆流而上。

4.馀映：夕陽(yáng)馀輝。

5.阿(音e)：曲隅。增重陰：更加陰暗。

6.裳： 下衣。袂：衣袖。

7.攝(音she)：整頓。

8.絲桐：指琴。桐木是制琴的上等材料。

9.羈(音ji)旅：在外寄居作客中。

10.壯：盛，指憂思深重。

今譯

荊州不是我的家鄉(xiāng)，

我為什么要淹留在這南國(guó)蠻荒？

眼見(jiàn)一艘艘船溯江而上，

日暮登樓，空使我心惆悵。

夕陽(yáng)斜映著起伏的山崗，

使陰暗的山背更加昏暗無(wú)光。

狐貍臨死前，頭也要向著故穴，

鳥兒疲倦了，就向著故林飛翔。

流動(dòng)的波浪呵，激起了清越的聲響，

岸邊的波浪呵，發(fā)出著哀婉的吟唱。

疾風(fēng)吹拂著我的衣袖，

露水打濕了我的衣裳。

在這孤獨(dú)的夜色里，

我久久難以入睡，

披衣起坐，將那

伴隨我的琴兒彈響。

琴兒呵!一絲一弦

都抒發(fā)著我的心曲，

為我凄凄婉婉，百折千宕!

羈旅他鄉(xiāng)呵，無(wú)際無(wú)涯，

那深深的憂思呵，我已無(wú)力抵擋。