王籍《入若耶溪》原文|賞析|翻譯|注釋

余皇何泛泛²，空水共悠悠。陰霞生遠岫，陽景逐回流³。

蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽⁴。此地動歸念，長年悲倦游。

【注釋】

1.這首詩寫泛舟游覽紹興若耶溪時所見之景，突出大自然的幽靜，抒發了久居官場而思歸隱之情。

2.余皇：舟名。泛泛：船行無阻之貌。

3.陽景：日影。

4.這兩句是傳誦的名句。《顏氏家訓·文章篇》說：“王籍入若耶溪詩云‘蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽’，江南以為文外獨絕，物無異議。……《詩》云‘蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌’，《毛傳》曰‘言不喧嘩也’，吾每嘆上解有情致，籍詩生于此耳。”

今譯

華美的小舟，

順著溪水蕩游，

碧空與綠水

相融在大地的盡頭。

遠方山間的云霞，

飄然出于林岫，

時隱時現的云影，

追逐著彎曲的溪流。



蟬兒忽兒亮開了歌喉，

林間顯得更加寂靜，

鳥兒忽兒亮開了歌喉，

山間顯得更加深幽。

如此美景使我愛戀，

久居官場，我早已厭倦了宦游。