溫庭筠《商山早行》原文|賞析|翻譯|注釋

晨起動征鐸，客行悲故鄉(xiāng)²。雞聲茅店月，人跡板橋霜³。

槲葉落山路，枳花明驛墻4。因思杜陵夢，鳧雁滿回塘5。

【注釋】

1.商山：在今陜西省商縣東南，漢初“商山四皓”即隱居于此山。

2.征：遠(yuǎn)行。鐸(duo)：鈴鐺。這里指系在馬脖子上的響鈴。動征鐸，謂車馬行動，搖響鈴聲。悲故鄉(xiāng)：即思故鄉(xiāng)。語本于《漢書·高祖本紀(jì)》：“游子悲故鄉(xiāng)。”

3.茅店：茅草屋作客的旅店，指村野客店。此二句寫村店雞鳴喚起行客，披著月光，踏著寒霜趕路。

4.槲(音hu)：槲樹，落葉喬木。槲葉冬天殘留枝上，春天新發(fā)芽時(shí)脫落。枳(音zhi)：落葉灌木，春天開白花。明：此處用作動詞，照映。驛墻：指客店的墻。明驛墻，是說月光將枳花影映在客店墻上。

5.杜陵：在今陜西長安縣城東南，秦代為杜縣，漢宣帝葬于此，故稱杜陵。這里以“杜陵”指長安。鳧(音fu)：一種水鳥，俗名野鴨。回塘：堤岸曲折的湖塘。

今譯

黎明即起，車馬搖動鈴兒輕響，

游子踏上征途，不由思念故鄉(xiāng)。

雞鳴聲呼喚著月光下的村野客店，

行人足跡留在板橋上的清霜。

經(jīng)冬的槲樹葉鋪落在山路上，

白色的枳子花使店墻明光。

旅途中不由得想起昨夜回長安的夢況，

許多野鴨大雁在堤岸曲折的湖塘。