楊萬里《曉出凈慈寺送林子方·其一》原文|賞析|翻譯|注釋

畢竟西湖六月中，風光不與四時同²。

接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅³。

【注釋】

1.凈慈寺：全名凈慈報恩光孝禪寺，地處杭州西湖南山區，與為陷寺并為西湖南北兩大著名禪院。林子方，福建莆田人。紹興二十一年進士。楊萬里稱他“外溫中厲，遇事敢為”。歷任秘書省正字、州守、監隔、福建路轉運判官兼領泉州等官職。

2.四時：春夏秋冬四季。詩寫夏日西湖景色，因而此處當泛指其它季節。

3.別樣：宋時俗語，意為異常、特別、不一樣。滿湖的蓮葉，無邊無際，一直鋪向水天相接的遠方；那荷花沐浴著朝陽，蕩起一片異常艷麗的紅光。

今譯

六月的西湖美景，

畢竟不與他時相同。

那接天的蓮葉，碧綠

無際無窮，

荷花在日色的照映下，

也異常的嬌紅。