張九齡《望月懷遠(yuǎn)》原文|賞析|翻譯|注釋

海上生明月，天涯共此時²。情人怨遙夜，竟夕起相思³。

滅燭憐光滿，披衣覺露滋⁴。不堪盈手贈，還寢夢佳期⁵。

【注釋】

1.懷遠(yuǎn)：思念遠(yuǎn)方的親人。

2.天涯：極遠(yuǎn)的地方。謝莊《月賦》：“隔千里兮共明月。”這里化用其意。

3.遙夜：長夜。竟夕：早晚。即《古詩》：“愁多知夜長”的意思。

4.滅燭：謝靈運《怨曉月賦》：“臥月洞房佤當(dāng)何悅，滅華燭兮弄素月。”滋：滋潤：

5.盈手：滿手。晉·陸機《擬明月何皎皎》：“照之有余輝，攬之不盈手。”佳期：《楚辭·九歌·湘夫人》：“與佳期兮夕張。”

今譯

在浩淼無垠的大海上，

冉冉升起一輪明月，

在遙遠(yuǎn)的海角天涯，

此時，你也面對著這碧澄的世界。

想著你、念著你，倩影在眼前朦朧綽約，

熱戀中的人，怨恨起這無邊的長夜。

吹熄了燭光，滿屋的月華更惹人憐愛，

披衣漫步，露水送給我濕潤的感覺。

我要捧起一把月光送給你，

月華卻從手縫間漏出，流向原野。

還是回去吧，回到夢中——

那里會有一個甜蜜溫柔的世界。