《[雙調·清江引]惜別(貫云石)》原文|翻譯|賞析|釋義

若還與他相見時，道個真傳示：不是不修書，不是無才思，繞清江買不得天樣紙!

這首小令為貫云石《惜別》小令組曲四首中的第四首，也是其中最著名的一首。它寫男主人公托人向女方捎口信，表現了無限的離別相思之情。開篇二句為敘事之筆，由托人帶口信，暗示離別相思，而起筆置“若還”二字，饒有韻味。其后三句，便是口信的內容，先說“不是不修書，不是無才思”，似已知女方之埋怨，而自己枉被責怪，遂欲道其“真”;此處連用兩個“不是”，其急切申辯之狀，真可謂活靈活現。結末一句說明原因：走遍清江也買不到天那么大的紙!那言下之意是說，無限的離別相思，有如天長海闊，豈是尋常小小的信紙所容納得了的!此句想像奇特，出人意表，真如石破天驚!此曲從側面著筆，不作正面勾勒;其構思新穎別致，且以驚人的想像和奇特的夸張結篇，使短短一曲而具有無限張力，故曲雖戛然而止，卻意蘊無窮，令人遐思無限。