李白《月下獨酌四首·其一》原文|賞析|翻譯|注釋

花間一壺酒，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。

月既不解飲，影徒隨我身¹。暫伴月將影，行樂須及春。

我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉后各分散。

永結無情游，相期邈云漢²。

【注釋】

1.不解：不懂得。

2.無情游：超乎塵世俗情的交游。邈：遙遠。云漢：本指銀河，此借謂天上仙境。

今譯

花叢間置酒一樽，酒香散發著誘人的芳醇。

我自斟自飲，孤獨寂寞，沒有相親。

舉杯邀請明月入席，我與月、影已成三人。

月兒不會飲酒，影兒也徒隨我身。

唉!姑且與那無靈無魂的月兒、影兒作伴，

人生行樂須趁著美景、良辰、青春。

乘著酒興，我引亢高歌，月兒也徘徊沉吟，

清醒時，月兒、影兒與我同樂共歡，

酣醉后，月兒、影兒飄渺難尋。

愿我們永結知己，超乎俗塵，

相約同游在那飄渺的白云。