李煜《烏夜啼》原文|賞析|翻譯|注釋
林花謝了春紅，太匆匆1。無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，留人醉，幾時重2?自是人生長恨水長東。
【注釋】
1.謝：凋謝。
2.胭脂淚：女人的眼淚。此句從杜甫《曲江對雨》“林花著雨胭脂濕”化出。
今譯
林間的花朵
凋謝了
春日的
姹紫嫣紅，
太匆匆。
怎奈何
那凌晨的寒雨
夜晚的風!
殘花凋零
象是流過美人
面頰的淚水，
使我沉醉
迷蒙，
更何況，此一去
何日再重逢?
唉!人生長有恨呀，
流水長向東。
李煜《烏夜啼》原文|賞析|翻譯|注釋
林花謝了春紅，太匆匆1。無奈朝來寒雨晚來風。
胭脂淚，留人醉，幾時重2?自是人生長恨水長東。
【注釋】
1.謝：凋謝。
2.胭脂淚：女人的眼淚。此句從杜甫《曲江對雨》“林花著雨胭脂濕”化出。
今譯
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：李煜《虞美人》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：李煜《烏夜啼》原文|賞析|翻譯|注釋