黃景仁《雜感》原文|賞析|翻譯|注釋

仙佛茫茫兩未成，只知獨夜不平鳴。

風蓬飄盡悲歌氣²，泥絮沾來薄幸名³。

十有九人堪白眼，百無一用是書生⁴。

莫因詩卷愁成識，春鳥秋蟲自作聲⁵。

【注釋】

1.詩寫憤世、自傷的心情，約作于乾隆三十二年(1769)前后。

2.風蓬：喻飄流無定。

3.泥絮：即沾泥絮。宋·參寥贈妓詩有“禪心已作沾泥絮，不隨東風上下狂”。

4.書生：作者自謂。

5.“春鳥”句：韓愈送《孟東野序》：“以鳥鳴春，以雷鳴夏，以蟲鳴秋，以風鳴冬，……，其必有不得其平者乎?”黃詩本此，與次句相應。

今譯

成仙成佛，佛道兩未成，

只能在靜靜的長夜里，

獨自，為不平而鳴。

我那慷慨悲歌的豪氣，

早已被飄流無定的生活消磨盡凈，

我沒有艷遇，

卻白白落個薄幸之名。

唉!十人有九人只能對他施以白眼，

世上最沒用的，要數我這書生。

莫說愁吟會沒有好命，

它如大自然的春鳥秋蟲，

完全是自然的發聲。