白居易《錢塘湖春行》原文|賞析|翻譯|注釋

孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低¹。

幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥²?

亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄³。

最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤⁴。

【注釋】

1.孤山：西湖中的一個小島，在后湖與外湖之間，孤峰聳立，秀麗清幽，是湖山登覽勝地。山上有孤山寺，為陳文帝天嘉(560-566)初年所建。賈亭：唐貞元(785-804)年間，杭州刺史賈全于錢塘湖上建亭，名賈公亭。水面初平：指春天湖水上漲，水與岸平。云腳：出現在雨天前后接近地面的云氣。

2.暖樹：向陽的樹木。啄：這里指用嘴銜。

3.亂花：到處開放的花。淺草：猶言短草。因春天草尚未長高。

4.行不足：游賞不夠，意謂春光迷人，百賞不厭。白沙堤：又名“十錦塘”、“斷橋堤”，在杭州西城外，沿堤西南行直通孤山，風景秀麗。因為名叫“白堤”，曾誤傳為白居易所修。

今譯

行至孤山寺之北賈亭之西，

只見湖面漲平接岸，云腳垂低。

有幾處早鶯爭搶著飛向向陽的樹木?

是誰家新燕為筑巢銜來了春泥?

亂花紛開，漸漸使我眼神迷亂，

淺草青青，剛剛可以沒過馬蹄。

最愛湖東，使人留連忘返，

那綠楊蔭里，掩映著白沙堤。