涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。采之欲遺誰？所思在遠道1。
還顧望舊鄉， 長路漫浩浩。同心而離居，憂傷以終老。
【注釋】
1.芙蓉：蓮花。澤：低濕之地。遺(音wei)：贈送。
今譯
渡過深深的江水，將美麗的蓮花采到。
江邊低濕的地方，處處有美麗的芳草。
可這些花兒能送給誰呢？
我所思念的人兒，在那綿綿的遠道。
回首眺望我的故鄉，路漫漫呵!長空浩渺!
唉!兩個相愛同心的人兒卻分居，
只能伴著綿長無盡的相思，一直到老。
涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。采之欲遺誰？所思在遠道1。
還顧望舊鄉， 長路漫浩浩。同心而離居，憂傷以終老。
【注釋】
1.芙蓉：蓮花。澤：低濕之地。遺(音wei)：贈送。
今譯
渡過深深的江水，將美麗的蓮花采到。
江邊低濕的地方，處處有美麗的芳草。
可這些花兒能送給誰呢？
我所思念的人兒，在那綿綿的遠道。
回首眺望我的故鄉，路漫漫呵!長空浩渺!
唉!兩個相愛同心的人兒卻分居，
只能伴著綿長無盡的相思，一直到老。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：古詩十九首《西北有高樓》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：古詩十九首《冉冉孤生竹》原文|賞析|翻譯|注釋