詩(shī)詞鑒賞《兩宋詞·趙師俠·行香子》趙師俠
趙師俠
春日遲遲①。春景熙熙②。漸郊原、芳草萋萋③。夭桃灼灼④,楊柳依依⑤。見(jiàn)燕喃喃⑥,蜂簇簇⑦,蝶飛飛。閑庭寂寂,曲沼漪漪⑧。更秋千、紅索垂垂⑨。游人隊(duì)隊(duì),樂(lè)意嬉嬉⑩。盡醉醺醺(11),歌緩緩,語(yǔ)低低。
游春圖 【隋】 展子虔 故宮博物院藏
注釋 ①春日遲遲:出自《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·七月》:“春日遲遲,采蘩祁祁。”遲遲,陽(yáng)光溫暖,光線充足的樣子。②春景熙熙:化用《老子》句:“眾人熙熙,如享太牢,如春登臺(tái)。”熙熙,繁盛貌。③漸:至,到。芳草萋萋:出自唐崔顥《黃鶴樓》詩(shī):“晴川歷歷漢陽(yáng)樹(shù),芳草萋萋鸚鵡洲。”萋萋,草木茂盛貌。④夭桃灼灼:化用《詩(shī)經(jīng)·周南·桃夭》:“桃之夭夭,灼灼其華。”灼灼,鮮明貌。⑤楊柳依依:出自《詩(shī)經(jīng)·小雅·采薇》:“昔我往矣,楊柳依依。今我來(lái)思,雨雪霏霏。”⑥喃喃:象聲詞,鳥(niǎo)鳴聲。⑦簇簇:一叢叢,一堆堆。⑧曲沼:曲池,曲折迂回的池塘。漪(yī)漪:水波蕩漾貌。⑨垂垂:低垂貌。⑩嬉嬉:喜笑貌。(11)醺醺:酣醉貌。
鑒賞 這首詞連用十六個(gè)疊字,將一派春意盎然的景象呈現(xiàn)在讀者面前。上闋側(cè)重于寫(xiě)郊外之景,首句“春日遲遲”交代時(shí)令,將春天和暖的陽(yáng)光托付出來(lái),渲染了一種平和安詳?shù)臍夥铡T跔N爛的陽(yáng)光中,自然開(kāi)始萌發(fā)生機(jī),“熙熙”二字很好地把握住了春之律動(dòng),“熙熙”本用來(lái)形容人和樂(lè)的樣子,這里用來(lái)形容春景,就將春之活力、春之生氣形象地表現(xiàn)了出來(lái),令我們仿佛看到草長(zhǎng)鶯飛的熱鬧圖景,聽(tīng)到萬(wàn)物復(fù)蘇的和諧聲音,這與宋祁“紅杏枝頭春意鬧”之“鬧”字有異曲同工之妙。首二句總括性地描寫(xiě)了春天的繁盛景象。接著,詞人以細(xì)膩的筆觸描寫(xiě)了郊外的見(jiàn)聞,那里草木茂盛,放眼望去已是滿目生機(jī):桃樹(shù)開(kāi)了花,在枝頭鮮明地閃耀著光澤;楊柳發(fā)了芽,在春風(fēng)中微微擺動(dòng),仿佛與人依依相憐,樹(shù)木花草本是靜態(tài)的,但這里詞人用“萋萋”“灼灼”“依依”三個(gè)疊詞將它們的動(dòng)態(tài)活潑地表現(xiàn)了出來(lái),于是它們仿佛也成了有情之物,與人類心意相通了。如果一幅春景只有植物,這樣的春天似乎太寂靜了,于是詞人接著就寫(xiě)到了動(dòng)物的聲音,那是燕子呢喃的聲音,那是群蜂采蜜的聲音,那是蝴蝶飛舞的聲音,這幅春景便完整了,有色有聲,有景有情。自然界本來(lái)是無(wú)情的,只因所見(jiàn)之色、所聞之聲皆與人有關(guān),人為有情之動(dòng)物,所以以人觀物,則物象皆染上了人之色彩,即使原本無(wú)情,也變得有情了。上闋雖然無(wú)一處不是在寫(xiě)景,然而從“漸”和“見(jiàn)”二字,我們還是窺到了詞人的內(nèi)心,若無(wú)平和喜悅的心境,恐怕還是很難寫(xiě)出這樣鶯歌燕舞、蜂圍蝶陣的景象的。
下闋側(cè)重于寫(xiě)人。如果上闋算是一幕背景,人只在背景后面活動(dòng)的話,那么在下闋,人的活動(dòng)便從幕后推到了前臺(tái)。首先,詞人的視野從郊外的自然之景中收了回來(lái),回到人的生活場(chǎng)景中。“閑庭寂寂,曲沼漪漪”寫(xiě)了居住環(huán)境的閑適與優(yōu)美,暗示了詞人心境的清空明凈。“更秋千、紅索垂垂”,并沒(méi)有寫(xiě)人,但我們知道秋千是年輕女子游戲之物,從那下垂的紅索可以生發(fā)出許多聯(lián)想,想來(lái)這么漂亮的秋千的主人該是一位曼妙佳人,于是這首詞就有了一層朦朧的美感。接下來(lái)才正面寫(xiě)到游人的場(chǎng)景,他們一隊(duì)隊(duì)地結(jié)伴而行,臉上帶著喜悅的笑容,在喝酒喝得酣暢淋漓的時(shí)刻,一邊緩緩唱著歌,一邊低聲說(shuō)著話,這是多么美好的游春圖景,我們仿佛看到人們拋棄所有顧慮,盡情享受春回大地的暖意,帶著些許滿足,帶著些許醉意,難得地放縱自己,這不禁使我們想到了“莫春者,春服既成,冠者五六人,童子六七人,浴乎沂,風(fēng)乎舞雩,詠而歸”(《論語(yǔ)·先進(jìn)》)的景象。
這首詞疊字連綴,別具一格,將游春勝景摹寫(xiě)得形神畢肖,閑逸的詞氣中又透露出些許富麗,無(wú)怪乎明毛晉《坦庵詞跋》稱“其詞亦多富貴氣”。(常迎春)
鏈接 中和節(jié)。農(nóng)歷二月初一為中和節(jié)。相傳唐代貞元五年(789)始置此節(jié),極受重視。宋代沿襲之。屆時(shí),祠部放官員朝假一日,但不休務(wù)。是日,皇帝與百官開(kāi)始換上單羅服,百官還進(jìn)獻(xiàn)農(nóng)書(shū),以示重農(nóng)務(wù)本。民間盛行以青囊裝百谷、瓜果種子互相贈(zèng)送的習(xí)俗,謂之“獻(xiàn)生子”。禁中宮女則流行斗百草的游戲。次日,宮中照例舉辦“挑菜”御宴。宴前先以朱綠花斛種植生菜、薺花等,待宴酬樂(lè)曲奏起,后妃、皇子、公主、婕好等自中殿依次以金篦挑菜,有賞罰以資戲笑。達(dá)官顯貴之家亦多仿效宮中,舉行此種挑菜活動(dòng)。
上一篇:《兩宋詞·辛棄疾·行香子》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:《兩宋詞·汪莘·行香子》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)