詩(shī)詞鑒賞《兩宋詞·姜夔·琵琶仙》姜 夔
姜 夔
《吳都賦》云“戶(hù)藏?zé)熎郑揖弋?huà)船①”,唯吳興為然,春游之盛,西湖未能過(guò)也。己酉歲②,予與蕭時(shí)父載酒南郭③,感遇成歌。
雙槳來(lái)時(shí),有人似、舊曲桃根桃葉④。歌扇輕約飛花,蛾眉正奇絕⑤。春漸遠(yuǎn)、汀洲自綠,更添了、幾聲啼鴂⑥。 十里揚(yáng)州⑦,三生杜牧⑧,前事休說(shuō)。又還是、宮燭分煙⑨,奈愁里、匆匆換時(shí)節(jié)。都把一襟芳思,與空階榆莢⑩。千萬(wàn)縷、藏鴉細(xì)柳(11),為玉尊、起舞回雪。想見(jiàn)西出陽(yáng)關(guān),故人初別(12)。
注釋 ①“《吳都賦》云”句:清顧廣圻《思適齋集》卷一五云:“此《唐文粹》李庾《西都賦》文,作《吳都賦》誤。李賦云:‘其近也,方塘含春,曲沼澄秋,戶(hù)閉煙浦,家藏畫(huà)舟。’白石作‘具’‘藏’,兩字均誤。又誤‘舟’為‘船’,致失原韻。且移唐之西都于吳都,地理尤錯(cuò)。”②己酉歲:宋孝宗淳熙十六年(1189)。③蕭時(shí)父:蕭德藻的子侄輩,姜夔岳父家的人。④舊曲:舊時(shí)坊曲。桃根桃葉:晉代王獻(xiàn)之的妾名叫桃葉,其妹名桃根。王獻(xiàn)之非常喜愛(ài)桃葉,曾作《桃葉歌》相送,被收入《樂(lè)府詩(shī)集》。⑤蛾眉:指女子的眉毛。⑥啼鴂:悲啼的杜鵑。 ⑦十里揚(yáng)州:此處形容舊游美好。杜牧《贈(zèng)別二首》:“娉娉裊裊十三馀,豆蔻梢頭二月初。春風(fēng)十里揚(yáng)州路,卷上珠簾總不如。”⑧三生杜牧:三生,指過(guò)去、現(xiàn)在、未來(lái)。杜牧,這里將自己比作唐代詩(shī)人杜牧。黃庭堅(jiān)《廣陵早春》:“春風(fēng)十里珠簾卷,仿佛三生杜牧之。”⑨宮燭分煙:這是古代習(xí)俗,清明節(jié)時(shí),皇宮中會(huì)取火燭分賜群臣。唐韓翃《寒食》詩(shī)云:“春城無(wú)處不飛花,寒食東風(fēng)御柳斜。日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家。”⑩“都把”兩句:唐韓愈《晚春》詩(shī)云:“楊花榆莢無(wú)才思,惟解漫天作雪飛。”榆莢,榆樹(shù)的果實(shí),成串掛于樹(shù)上,形狀像元寶。(11)藏鴉細(xì)柳:化用周邦彥《渡江云》(晴嵐低楚甸):“千萬(wàn)絲、陌頭楊柳,漸漸可藏鴉。”(12)“想見(jiàn)”二句:化用唐王維《渭城曲》:“渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更進(jìn)一杯酒,西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。”
仕女圖之簫韻 【清】包棟
南京博物院藏
鑒賞 一段純真的愛(ài)情往往留給人刻骨銘心的回憶與懷念,年輕時(shí)的姜夔在合肥曾迷戀過(guò)一對(duì)姊妹歌女,美麗非凡。這段情緣令姜夔久久不能忘懷,于是在他的很多詞里都有這一對(duì)姊妹的影子。《琵琶仙》是姜夔自度曲,據(jù)夏承燾《姜白石詞編年箋校》:“合肥人善琵琶,《解連環(huán)》有‘大喬能撥春風(fēng)’句,《浣溪沙》有‘恨入四弦’句,可知此調(diào)名《琵琶仙》之故。”姜夔迷戀的那個(gè)女子是個(gè)彈琵琶的高手,所以姜夔作此《琵琶仙》,既為記錄春游感興,又寄托了對(duì)合肥情人的思念。
詞前小序先介紹了吳興(今浙江湖州)如畫(huà)的風(fēng)景,謂其“春游之盛,西湖未能過(guò)也”。詞乃由游春引發(fā),當(dāng)時(shí)姜夔在吳興與蕭時(shí)父載酒同游,被所見(jiàn)所聞?dòng)|動(dòng),而寫(xiě)下了這首詞。
開(kāi)篇即開(kāi)門(mén)見(jiàn)山,寫(xiě)了出游中的所遇。這是一個(gè)春光明媚的日子,作者和朋友泛舟湖上,迎面劃過(guò)來(lái)一只小船,那艘小船上傳來(lái)女子的歌聲,令他想起了自己的合肥情人及其妹妹。桃根、桃葉的美麗傳說(shuō)為這份思念增添了幾分浪漫色彩。想到那對(duì)姊妹,心中便有纏綿不盡的柔情。
舟中女子的歌聲是婉約的,形象是美好的,就在兩船相遇的瞬間,他瞥到了她們美麗的容顏。船是運(yùn)動(dòng)的,想要仔細(xì)端詳,肯定是不可能的,留在腦海中的,只能是短暫的印象。這印象是輕盈靈動(dòng)、宛若飛花的歌扇,是神采飛揚(yáng)、修長(zhǎng)奇絕的蛾眉。畫(huà)船女子的美麗暗示了合肥情人的絕人風(fēng)姿,對(duì)她們的款款深情從這里自然地流露出來(lái)。
畫(huà)船帶走了唱歌的女子,一同帶走的還有對(duì)遠(yuǎn)方情人的無(wú)盡相思。這次偶然的邂逅就像一塊小石子投入恬靜的湖面,令內(nèi)心泛起一圈圈漣漪。隨著畫(huà)船的遠(yuǎn)去,一切都重歸平靜,然而內(nèi)心深處那一絲淡淡的哀愁卻久久揮之不去。望著那空茫的水面,看到綠油油的汀洲,聽(tīng)著那新添的幾聲杜鵑的悲鳴,心緒飄回到了遙遠(yuǎn)的過(guò)去。
唐代詩(shī)人杜牧31歲時(shí),曾來(lái)到當(dāng)時(shí)第一繁華都市揚(yáng)州,時(shí)常出入歌樓舞館,生活瀟灑,風(fēng)情頗張。姜夔年輕時(shí)在淮南也過(guò)過(guò)這樣的一段生活,少年的放浪形骸、灑脫不羈是他一生的珍貴回憶。這里的“十里揚(yáng)州,三生杜牧”,暗有以揚(yáng)州喻合肥,以自己比杜牧之意。然而那時(shí)的生活卻無(wú)法再現(xiàn),不由生出了許多惆悵,“前事休說(shuō)”,不愿提及往事,正是因?yàn)榛貞浱篮茫瑢?duì)比今日的凄涼與孤獨(dú),令人更加難以接受這種落差,不得不將往事埋人心底。對(duì)昔日情人的懷念也化作默默的相思,一同珍藏在內(nèi)心深處。
下片描述了一種離別的愁思。“宮燭分煙”是清明時(shí)節(jié)的風(fēng)俗,那四處飄散的淡淡的燭煙,令人不由感嘆這時(shí)光流易的速度之快,匆匆地,春天就已經(jīng)逝去了,這與上闋的“春漸遠(yuǎn)”相呼應(yīng)。也許時(shí)間的腳步并不算太快,只是由于心情沉浸在一片愁思之中,因而對(duì)年華流逝才會(huì)更加敏感,才會(huì)流露出對(duì)時(shí)光匆匆的無(wú)盡抱怨。
由此轉(zhuǎn)入撫躬自嘆。詞人為有情之人,滿(mǎn)懷“一襟芳思”,而榆莢乃無(wú)情之物,在空階迎風(fēng)擺動(dòng),給人晚春蕭索之感。將滿(mǎn)懷美好的回憶付諸無(wú)情之物,化為虛幻的泡影,這是何等空虛寂落!
寫(xiě)完榆莢,眼光投向了堤岸間的垂柳。此時(shí),柳樹(shù)長(zhǎng)得正茂盛,萬(wàn)條綠絲,已漸可藏鴉,樹(shù)下是依依相惜的人們?cè)谂e杯餞別。隨風(fēng)起舞的柳絮如潔白的雪花,飄灑在天地間,為離別更添了一分悲傷。詞人滿(mǎn)懷傷感地想起自己和合肥女子當(dāng)初離別的情景,“故人”,這里應(yīng)當(dāng)指合肥情人,“西出陽(yáng)關(guān)”化用王維的“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”的詩(shī)意,濃重的悲涼,深沉的哀愁,彌漫在字里行間,揮散難消。
這首詞從游春寫(xiě)起,至回憶收筆,起伏跌宕,深情綿邈,其寫(xiě)離情成功之處,“全在情景交煉,得言外意”(張炎《詞源》)。或謂其與秦觀(guān)《八六子》(倚危亭)有異曲同工之妙,確矣。(常迎春)
集評(píng) 明·沈際飛:“‘春草碧色,春水綠波;送君南浦,傷如之何?’四語(yǔ)約是此篇。”又云:“融情會(huì)景,與少游《八六子》詞共傳。”(《草堂詩(shī)馀正集》)
清·周濟(jì):“開(kāi)頭四句順逆相足。”(《宋四家詞選》)
鏈接《琵琶仙》詞牌。這是姜夔的自度曲,雙調(diào),一百字,上片九句四仄韻,下片八句四仄韻。
上一篇:《兩宋詞·賀鑄·琴調(diào)相思引》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:《唐宋五代詞·李煜·破陣子》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)