詩(shī)詞鑒賞《唐宋五代詞·劉禹錫·憶江南》劉禹錫
劉禹錫
和樂(lè)天春詞,依《憶江南》曲拍為句。
春去也,多謝洛城人①。弱柳從風(fēng)疑舉袂②,叢蘭浥露似沾巾③。獨(dú)坐亦含嚬④。
注釋 ①洛城人:身居洛陽(yáng)的人。②弱柳:嬌柔的柳條。袂(mèi):衣袖。③浥(yì)露:露水的滋潤(rùn)、潤(rùn)澤。④?chē)梗和帮A”,緊蹙著眉頭,憂(yōu)心忡忡的樣子。
鑒賞 劉禹錫晚年與白居易友善,常唱和往來(lái)。二人皆留意民間歌曲,在倚聲填詞方面,亦能相互切劘。這首詞就是劉禹錫的和詞。清況周頤論此詞,曾說(shuō)其“流麗之筆,下開(kāi)北宋子野(張先)、少游(秦觀)一派”(《蕙風(fēng)詞話(huà)》卷二);清陳廷焯則以“婉麗”(《詞則·別調(diào)集》卷一)二字作結(jié)。全詞抒寫(xiě)傷春之情,獨(dú)特之處在于取徑新穎?!白鱾涸~者,多從送春人著想。此獨(dú)言春將去而戀人,柳飄離袂,蘭浥啼痕,寫(xiě)春之多情,別饒風(fēng)趣,春猶如此,人何以堪!”(俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》)
“春去也,多謝洛城人”,洛城繁華富麗的春天就要離去,臨別之前,它動(dòng)情地向愛(ài)春、惜春的人們致謝、道別。“去也”二字飽含著不愿去、不忍去,又不得不去的心緒,寫(xiě)出了春的繾綣多情。“弱柳從風(fēng)疑舉袂,叢蘭浥露似沾巾”則細(xì)致、生動(dòng)地展現(xiàn)了春的依依惜別之舉:柳枝隨風(fēng)輕舞,好像在向人們揮袖作別;蘭花沾露,晶瑩閃光,如同垂淚點(diǎn)點(diǎn)。
蘭花圖 【清】金農(nóng) 南京博物院藏
末句“獨(dú)坐亦含嚬”從春景過(guò)渡到人,產(chǎn)生回環(huán)之感。由末句再讀前篇,能清晰地感受到詞中有人,從而領(lǐng)略物我之間的全部互動(dòng)過(guò)程。當(dāng)春依依道別的時(shí)候,抒情主人公留春無(wú)計(jì),如何不惆悵? 弱柳、叢蘭“疑”舉袂、“似”沾巾,分明是主人公滿(mǎn)眼離情的投射。主人公的各種情緒匯聚在結(jié)句:她寂寞獨(dú)坐,內(nèi)心愁思無(wú)法排遣,春天帶來(lái)的明快、安慰和所有歡樂(lè)都將消逝,無(wú)言的晦澀、失望和焦灼涌上心頭。這一切似因春去而起,實(shí)又頭緒繁雜,無(wú)從說(shuō)起。此詞之所以能“流而不靡”“婉麗”,正是得益于這種“正面不寫(xiě)寫(xiě)反面,本面不寫(xiě)寫(xiě)對(duì)面、旁面”(清劉熙載《藝概·詩(shī)概》)的手法。物我兩方相間相融,婉致動(dòng)人,生出無(wú)限情思、悠遠(yuǎn)回味。
在唐代詩(shī)人筆下,洛陽(yáng)的春天非常美麗,而最吸引人的就是姹紫嫣紅的牡丹花。劉禹錫《賞牡丹》詩(shī)云“唯有牡丹真國(guó)色,花開(kāi)時(shí)節(jié)動(dòng)京城”;白居易《牡丹芳》詩(shī)云“花開(kāi)花落二十日,一城之人皆若狂”;宋劉克莊則在《鶯梭》中寫(xiě)道:“洛陽(yáng)三月花如錦,多少功夫織得成。”此詞寫(xiě)于洛陽(yáng),作者在定奪擬人化的主角時(shí)選取“弱柳”“叢蘭”,而舍棄極具標(biāo)志性的牡丹花,便頗具匠心。詞中的傷春之情深細(xì)幽微,富麗堂皇的牡丹似乎無(wú)法與此種心境渾成一體;而輕靈精美的柳、蘭意象所具備的柔美特質(zhì),更能與詞中所抒之情恰如其分地結(jié)合,從而生成優(yōu)美、溫軟的詞境。
作者在這首詞的調(diào)名下的自注,即“依《憶江南》曲拍為句”,是我國(guó)文學(xué)史上開(kāi)始出現(xiàn)依曲填詞的記錄?!扒?、景名為二,而實(shí)不可離。神于詩(shī)者,妙合無(wú)垠”(清王夫之《薑齋詩(shī)話(huà)》),此詞在構(gòu)思、情景結(jié)合以及營(yíng)造柔美詞境方面堪為突出,無(wú)怪清況周頤謂之有開(kāi)山之功。因此,這首詞在詞史上的地位是不容忽視的。(劉玉潔)
集評(píng) 清·況周頤:“唐賢為詞,往往麗而不流,與其詩(shī)不甚相遠(yuǎn)。劉夢(mèng)得《憶江南》云……,流麗之筆,下開(kāi)北宋子野、少游一派。唯其出自唐音,故能流而不靡。所謂風(fēng)流高格調(diào),其在斯乎。”(《蕙風(fēng)詞話(huà)》卷二)
鏈接 詞牌《憶江南》?!对~譜》卷一《憶江南》:“按唐段安節(jié)《樂(lè)府雜錄》,此詞乃李德裕為謝秋娘作,故名《謝秋娘》。因白居易詞更今名,又名《江南好》……此皆唐詞單調(diào),至宋詞始為雙調(diào)。”《憶江南》又名《夢(mèng)江南》《望江南》《春去也》《望蓬萊》《江南好》《歸塞北》《步虛聲》《謝秋娘》《望江梅》《安陽(yáng)好》《夢(mèng)仙游》《壺山好》等?!稇浗稀穯握{(diào)體,二十七字,五句三平韻;雙調(diào)體,五十四字,實(shí)為合兩首單調(diào)而成。另有一《憶江南》詞牌,但調(diào)不同,五十九字,上下片各五句,兩仄韻,兩平韻。
上一篇:《兩宋詞·張炎·憶舊游》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:《唐宋五代詞·白居易·憶江南》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)