宋詞鑒賞·《雨霖鈴》·柳永
柳永
寒蟬凄切。對長亭晚,驟雨初歇。都門帳飲無緒,留戀處,蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼,竟無語凝噎。念去去,千里煙波,暮靄沉沉楚天闊。多情自古傷離別。更那堪,冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處,楊柳岸,曉風(fēng)殘?jiān)隆4巳ソ?jīng)年,應(yīng)是良辰好景虛設(shè)。便縱有千種風(fēng)情,更與何人說。
這是一篇著名的描寫與情人話別的作品。都門,京城,這里指汴京(今河南開封)。帳飲,在郊外搭起帳篷,設(shè)宴送行。蘭舟,木蘭舟,船的美稱。凝噎,喉中氣塞,說不出話來。楚天,指南方的天空。經(jīng)年,年復(fù)一年。全篇委婉纏綿,可用“離”、“愁”二字來概括。上片寫離別的情景,點(diǎn)明了離別的地點(diǎn)和時(shí)間。“執(zhí)手相看淚眼,竟無語凝噎”,是情感集中的表現(xiàn),生動(dòng)地刻畫出一對戀人難舍難分的別離之情。下片寫別后愁情,通過對旅途和別后的種種設(shè)想表現(xiàn)出來。“楊柳岸,曉風(fēng)殘?jiān)隆本洌云嗲寮澎o的氣氛,點(diǎn)出主人公的孤零之感,是廣為傳誦的名句。
上一篇:王觀《雨中花令夏詞》翻譯|原文|思想感情|賞析
下一篇:無名氏《魚游春水》翻譯|原文|思想感情|賞析