詩詞鑒賞《朝中措①·曾覿》絕句二首(其一)杜甫遲日江山麗,春風花草香。泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。
休論社燕與秋鴻②。時節太匆匆。海上一番微雨,朱門濃綠陰中③。
主人情厚,金杯滿泛④,且共從容。莫問鶯花俱老⑤,今朝猶是春風。
①朝中措,詞牌名?! 、凇吧缪?、秋鴻”,社燕,相傳燕子于春天的社日飛來,秋天的社日飛回,故稱社燕。秋鴻,秋天的鴻雁?! 、壑扉T,紅漆的大門,舊時指豪富人家?! 、軡M泛,滿溢?! 、蔸L花,泛指花朵。
這首詞應為曾覿作于自己海上羈旅之后,到朋友家作客之際。描寫了作者在朋友家作客時的所見所感。
上片回憶由海上到朋友家路上所感:別再談那漂泊無定的日子。時間流逝得太快了。在海上時才剛下第一場春雨,來到您這里已經是滿樹濃蔭了。上片四句對主人不著一字,可主人對作者的熱情、關切已經躍然紙上,“休論”意為“不要談”,應為作者回應主人的語句,我們也可以由此聯想到主人對作者噓寒問暖、關懷備至的情景?!皶r節太匆匆”是作者的感慨,在海上的時候才剛下第一場春雨,而到這里竟然已經花紅葉綠春意濃了。海上與朱門所見所感形成了對比,更將時間的飛逝用具體可觀的景物變化展現了出來。而上片的后兩句也將作者的話題由敘途中感受轉移到敘宴會所見,視角也就由遠觀轉為近覽。
下片寫宴會的情景:主人盛情款待詞人,精美的酒杯中酒已經滿溢了。而這滿溢的酒杯里又何嘗不盛滿了友人和自己的深情厚誼,此句則是將不可見的友情用具體可觀的滿溢的酒呈現了出來。而作者與友人也推杯換盞,暫時從容地暢敘舊情,欣賞春景?!澳獑桗L花俱老,今朝猶是春風”二句應是主人的答語:不要問花兒是不是都要凋謝了,今天還有春風拂面。一個“猶”字,勾起了詞人的惜春之情,言外之意是:趁著春天還在,讓我們好好賞玩這美好的春光吧。詞作至此,上片與下片從內容上達成了呼應:上片嗟嘆時光太匆匆,運用了對比,下片又突出春光猶在,總體上與上片形成了對比;也正因為上片中作者感到了時光的短暫,所以才會擔心花兒是否已經變老,才會更加知道去珍惜這美好的春光。而作者的這種感受只有他這樣有著漂泊無定經歷的人才會產生,而他的友人卻是無法感知,因此才會回答“今朝猶有春風”。至此,作者與友人的處境、心情又形成了一組對比。
這首詞中對比手法的運用非常突出:上片與下片在內容上形成對比;作者與友人的處境、心情形成對比;上片內部海上與朱門的景致也形成了對比。從意象的角度把握,社燕、秋鴻是象征漂泊無定的典型意象;微雨、濃陰、鶯花、春風也將不同階段的春天鮮明呈現;金杯滿泛、休論等語言和景物也讓一位熱心、周到的友人形象躍然紙上??梢娮髡咴谡Z言運用和意象選擇上實在是語短意長。
●曾覿(1109~1180),字純甫,號海野老農,汴(今河南開封)人。高宗紹興三十年(1160),以寄班只候與龍大淵同為建王內知客。孝宗即位除權知閣門事,出為福建、浙東總管。乾道七年(1171),遷承宣使。淳熙元年(1174),除開府儀同三司。七年卒,年七十二。
代表詞作:《阮郎歸·柳陰庭院占風光》《憶秦娥·邯鄲道上望叢臺有感》等,其中以《阮郎歸·柳陰庭院占風光》一詞為最著名。
●朝中措,始見于北宋歐陽修詞。又名《照江梅》《芙蓉曲》等。雙調四十八字,平韻。
●相傳燕子于春天的社日飛來,秋天的社日飛回,故稱社燕。后人們用社燕來喻指漂泊無定的生活。周邦彥《滿庭芳》中有“年年如社燕,漂流翰海,來寄修椽”,意思是年年都像社燕一樣,漂泊在遙遠、荒僻的地區,寄人籬下。
●“秋鴻”意象:喻漂泊無定的生活。辛棄疾《滿江紅·游清風峽》有“人似秋鴻無定住,事如飛彈須圓熟”一句:人,像秋天的鴻雁,今天落到這里,明天飛向那里,住無定所。我和你都是一樣。事,像飛出的彈丸,應該圓熟些,處事何必那么固執。
前詞《朝中措》表現了作者惜春之情和漂泊之感,這個主題與唐代杜甫的《絕句二首》(其一)有相通之處。
絕句二首(其一)
杜甫
遲日江山麗,春風花草香。
泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。
詩一開始,就從大處著墨,描繪出在初春燦爛陽光的照耀下,浣花溪一帶明凈絢麗的春景,用筆簡潔而色彩濃艷。同時用一“麗”字點染“江山”,表現了春日陽光普照,四野青綠,溪水映日的秀麗景色。第二句詩人把春風、花草及其散發的馨香有機地組織在一起,讓讀者可以通過聯想如臨其境地感受明媚的春光。三四句詩人選擇了秋去春歸忙于銜泥筑巢的燕子、成雙成對的靜睡鴛鴦,動靜結合,使整個畫面和諧統一,構成一幅色彩鮮明、生機勃發,具有美感的初春景物圖。反映了詩人經過“一歲四行役”“三年饑走荒山道”的奔波流離之后,暫時定居草堂的安適心情,也是詩人對初春時節自然界一派生機、欣欣向榮的歡悅情懷的表露。
與《朝中措·休論社燕與秋鴻》相較,同樣表達了惜春之情和漂泊之意,不同的是,杜甫在此詩中大量選用了色彩明凈絢麗的意象:遲日、江山、春風、花草、銜泥燕子、鴛鴦,構成一幅生機勃發、獨具美感的初春景物圖,反映歷盡漂泊滄桑之后的詩人暫得安定后的歡愉情懷。
休論社燕與秋鴻。時節太匆匆。
莫問鶯花俱老,今朝猶是春風。
泥融飛燕子,沙暖睡鴛鴦。
上一篇:宋詞《望江南·謝逸》翻譯|原文|賞析|評點
下一篇:宋詞《木蘭花慢·范成大》翻譯|原文|賞析|評點