蜨蝶[之]遨游東園，奈何卒逢三月養(yǎng)子燕，接我苜蓿間。

持[之]我入紫深宮中，行纏[之]傅欂櫨間。

雀來燕。

燕子見銜哺來，搖頭鼓翼何軒[奴]軒。

——宋·郭茂倩編《樂府詩集·雜曲歌辭》

這首民歌構(gòu)思奇特，通過蝴蝶遭紫燕捕捉喂養(yǎng)乳燕的自訴，寫出了春光明媚中一場點綴春景的生物之戰(zhàn)。

“蜨(“蝶”之本字)蝶[之]遨游東園，奈何卒(同“猝”，突然)逢三月養(yǎng)子燕(哺雛的母燕)，接(追逐)我苜蓿(俗稱金花菜)間?！边@起始三句詩，實是描繪了一派蝶舞東園、燕飛三月的陽春景色。 “遨游”一詞表現(xiàn)了蝴蝶的怡然自得; “奈何”二字標(biāo)志詩意的頓挫轉(zhuǎn)折，有憫惜和嗟嘆，卻很輕微;雖有一場燕逐蝶飛的緊張追啄演出于花草之間，卻無礙于大天氣象的歡樂融和。

“持[之]我入紫深宮中，行纏[之]傅欂櫨間?！边@二句是說，蝴蝶被劫持到深宮梁檐下的燕子窠前。帝王宮禁稱“紫宮”; “纏傅”，圍繞、迫近; “欂櫨( bo lu )”，上承屋梁的柱上斗形方木，又叫斗拱。 “雀來燕”句，語義不詳。

值得玩味的是詩歌結(jié)尾：“燕子見銜哺來，搖頭鼓翼何軒[奴]軒(高抬的樣子)?！辈⒉粩懞呐R終悲鳴，而是描繪了雛燕見母燕銜食來喂，一個個搖頭鼓翅雀躍爭食的極為生動有趣的景象?？梢娫娙怂P(guān)注的并不是蝴蝶遭遇的“悲慘”。詩人選取了一個與眾不同的觀察視角，把春光的描敘與生物兢爭關(guān)聯(lián)起來，從而使本詩躍動著一股鮮活的生命之力。

這首詩是漢樂府中句讀難定的篇章之一，這里據(jù)余冠英《樂府詩選》標(biāo)點斷句。余先生認(rèn)為，本篇中的三個“之”字和末句的“奴”字，似乎都是與文義無關(guān)的表聲字。