(琵琶歌)

琵琶錚錚鼓樓靜，

靜靜聽我唱歌情。

有人為情心亂紛紛象山崩，

有人為情心迷似醉喪生命。

今夜我唱苦情歌，

唱那苦情的崔吉妹和周秀銀。

秀銀他本不是馬善長(zhǎng)，

家住湖廣柳軟高下村，

因?yàn)榧邑氈\生到三江，

年長(zhǎng)月久成了本地人。

人材英俊要算秀銀好，

勤勞、老實(shí)要數(shù)秀銀頭一名。

他家無田無牛無地基，

打工找吃來到念馬村。

再唱念馬崔家原本也是窮，

男無田地女無銀，

做生意放債成了財(cái)主，

買田買地滿山滿嶺，

念馬坡田地多歸他，

雇請(qǐng)長(zhǎng)工好幾人。

崔家有位吉妹女，

長(zhǎng)工中有位周秀銀。

秀銀長(zhǎng)得好象九月天，

吉妹好比天上一朵云;

秀銀的琵琶彈得云開天明月兒笑，

吉妹好象喝了糯米酒甜醉了心;

秀銀的笛子吹得嶺上百鳥唱喲，

吉妹的嗓子好象山澗千泉音。

一年長(zhǎng)工，他倆同山做工來作伴;

二年長(zhǎng)工，變成一對(duì)難離的情人。

糯飯加酒餅喲，頓時(shí)成甜酒，

她母親不知道草叢里長(zhǎng)了竹筍。

上桌吃飯秀銀和吉妹有說有笑，

她母親不知道女兒為什么這樣多情?

一天三餐白飯吃得特別香甜，

她母親不知道長(zhǎng)工為什么這樣高興?

秀銀白天上山不怕苦和累，

晚上有情人陪伴喲困倦全丟盡;

火塘邊面對(duì)面來手攀肩，

甜言蜜語(yǔ)儂儂鶯鶯訴不贏。

妹唱哥答聲細(xì)細(xì)喲，

好比月亮相伴王素星;

妹脫手鐲哥解帕，

刀砍銅錢心換心。

可憐竹筍剛剛出土挨牛踩，

父母把吉妹許給馬胖薛家財(cái)主結(jié)成親;

浪里小船怎耐狂風(fēng)打，

年輕的吉妹找她秀銀哥訴苦情。

誰知秀銀心直象竹子，

不知真情反把情人來責(zé)問：

“你丟舊情好比金雞丟山崗，

前時(shí)換當(dāng)為何如今又變心?”

吉妹聽了好比吞下黃連根：

“秀銀哥哥呀!你怎么這樣對(duì)情人?

你不知我為你暗受幾多苦?

你不知人家要摘去我的心!

你不知我真心實(shí)意歡喜你這單身哥哥喲，

幾回想開口，又怕哥哥不懂情!

今天妹把心里話全都訴給哥，

隨哥去想：妹是怎樣的人?”

竹子雖直一節(jié)一個(gè)心，

好話雖多怎能句句信?

秀銀說： “牛不同毛人不同心，

窮長(zhǎng)工怎能摸得天上云!”

吉妹說： “哥有真心我倆慢慢講：

我好比跳出深塘的鯉魚神，

五百村寨哪個(gè)勒漢都不想

一心要跟周秀銀!

知心人掬出知心話兒不信呀，

妹愿同哥相搭去遠(yuǎn)村!……”

秀銀這時(shí)喜在眉頭苦在心，

真心的事兒難壞了真心人!

秀銀說： “我家無田、無地、無魚塘，

哪里找錢把那薛家丈夫臉洗凈?

白瓜死了，枯藤還纏瓜架上，

灘頭鯉魚挨沖散喲碎了我的心;

哥想妹喲枉費(fèi)想，

妹想哥喲只怕老人不答應(yīng);

禾廊里另有禾把放了喲，

眼睜睜望我情妹嫁別人! ”

吉妹說： “為什么不想法娶我呢?

作伴一世我心里才平。

薛家有錢，我絕不嫁他喲，

要與秀銀哥哥永做一家人;

我倆要象山上一雙金雞不相離，

要象月亮和星星同落同升;

我不怕離開我的姐妹伙伴，

我不怕離開我的父母雙親，

我也不怕離開我的家鄉(xiāng)，

愿同哥遠(yuǎn)奔喲，不怕萬苦千辛!”

秀銀說： “聽妹真心話喲哥心亂紛紛，

心亂紛紛喲淚水流進(jìn)心;

我好比山中樹木無枝葉，

我好比無翅小鳥難上青云;

今世不成雙喲二世定要結(jié)成對(duì)，

讓銅錢給我倆來作證!”

吉妹說： “一時(shí)沒有好辦法慢慢想，

給哥縫雙新鞋做把憑;

三角銅錢縫在新鞋底，

針針線線穿過我的心;

愿哥見到新鞋要把舊情長(zhǎng)相念，

不要忘記金雞關(guān)在崔家門!

明年正月初幾改裝打扮去到馬善村，

我改名換姓到你那里商量喲，

做個(gè)鯉魚破網(wǎng)跳龍門。”

吉妹送秀銀到半山嶺，

燕子雙雙要離分!

吉妹說： “讓我攀一下你的肩吧，

好象我倆現(xiàn)在就是一家人。”

秀銀說： “父母嫁人好象飯做糟，

可恨薛家財(cái)高勢(shì)大占去我的心上人!

生時(shí)結(jié)不成雙喲死時(shí)同登天，

愿到渾水河邊等我的情人。”

吉妹說： “今世結(jié)成雙曉得今世是夫妻，

二世夫妻好象夢(mèng)里游山枉費(fèi)神;

相愛不成妹心碎，

黃泉童子帶路喲我愿同哥去陰城。”

秀銀說： “活著我們應(yīng)該成一家，

死了也要共葬一丘墳;

鷂鷹無情逼迫喜鵲兩分散喲，

薛家無情拆散我二人!”

積思成病的秀銀辭工回了家，

心亂眼花油茶不想飯難吞;

捧起新鞋心里亂把吉妹想，

喊也不應(yīng)喲時(shí)時(shí)昏昏沉沉;

相思忍辱喲得病真難醫(yī)，

閉眼放氣喲好象錯(cuò)吃毒菌亂呻吟，

母親著急床頭好話勸獨(dú)仔：

“什么事情難解喲阿尼給你請(qǐng)頭人;

高門難配就應(yīng)放過一邊，

日后請(qǐng)媒怎怕沒有合適的人?

剛才有個(gè)念馬村的人告訴我，

吉妹要在年三十晚就過門。”

好話相勸變成鐵錘敲，

秀銀聽了兩眼睜睜彈嘴唇：

“我不是因?yàn)榧邑毎祩膯眩?br>
只恨薛、崔兩家財(cái)主害了吉妹和秀銀!

斷根的樹苗恐怕難再生，

我死不要緊喲可憐阿尼孤零，吉妹碎心!

阿尼請(qǐng)聽兒子最后一句話：

兒若死了，要把吉妹送的新鞋穿上我腳跟。

鯉魚總要換塘喲人總要換世，

兒子死了，阿尼千祈不要太傷心!”

越勸老人，秀銀聲越弱，

咬牙翻眼喲昏迷不再醒。……

秀銀死去葬在大路邊，

可憐吉妹一天想哥六時(shí)辰，

忽聽姐妹伙伴訴說秀銀死，

好象竹尖亂扎心。

不吃不換就往寨外跑，

奔到馬善路邊成淚人，

兩眼望見新墳堆，

兩腳跪地昏沉沉，

抬頭撞天天又高，

腳踩泥地地又硬，

千呼萬喚不聞秀銀應(yīng)，抓把泥土轉(zhuǎn)回程。……

回到家里一天六時(shí)喲三時(shí)暈，

老人不知，認(rèn)為姑娘中邪神，

去請(qǐng)巫婆堂前唱鬼歌，

吉妹房間偷把鴉片吞;

等人來看，她已閉上眼，

手抓泥土喲魂追周秀銀。……

朋友說： “逼人成鬼罪難逃，

薛家不知罪喲還要把事生;

反怪秀銀害了他家媳婦死，

罰了周家?guī)锥嚆y!

這樣的人情誰聽講?鼓樓唱歌喲眾人評(píng)。”

我唱的歌好象把故事講，

勒漢、勒勉有了情人喲要想方設(shè)法織成一世人

倘若象秀銀、吉妹遭了難，

要象陽(yáng)雀雙雙遠(yuǎn)飛行!

(編著：[清]吳朝堂、楊公

整理：楊通山、過偉)

——楊通山等編《侗族民歌選》

這篇“苦情歌”的整理者在其“附記”中說：

《秀銀與吉妹》的材料來源：一、三江吳大隆、吳開枝、吳家禮、吳仕新、吳仕杰、吳正榜、梁同梁、梁同輝等口述，楊通山1961年記譯：二、龍勝尼公濟(jì)口述，黃公謨1961年翻譯，儂易天記錄。

《秀銀與吉妹》有兩個(gè)異文本。一個(gè)為“門甚韻”，吳朝堂(約1820——1890年，侗族，三江馬善汪寨農(nóng)民)所編;一個(gè)為“郎娘韻”，朝堂同時(shí)代馬寨牙寨的楊公(名字已失傳)所編。兩首歌都編得較好，如今歌手常常混唱。 “郎娘韻”對(duì)愛情悲劇刻劃得較細(xì)較露，“門甚韻”對(duì)愛情描寫較含蓄，但對(duì)薛、崔兩家財(cái)主的罪惡都直接進(jìn)行了揭露和抨擊。兩首歌都迅速在侗寨傳唱開來。薛家財(cái)主有個(gè)會(huì)武藝的薛老來，誰唱就打誰，后來追到吳朝堂身上，揚(yáng)言要?dú)⒑λ浅镁碗x開家鄉(xiāng)，遠(yuǎn)奔湖南，跟隨吳正道(吳正道的師傅是云南流浪過來的藍(lán)元帥，從名字看可能是農(nóng)民運(yùn)動(dòng)失敗而流浪的人物)學(xué)武藝，苦學(xué)五年，學(xué)成回鄉(xiāng)。回鄉(xiāng)后，戰(zhàn)勝薛家財(cái)主，《秀銀與吉妹》更加傳唱開來，流傳至今。

楊通山、過偉的這個(gè)整理本，參照“門甚韻”、 “郎娘韻”兩個(gè)本子，取長(zhǎng)補(bǔ)短，又吸收龍勝尼公濟(jì)口述材料(“郎娘韻”，又有某些變化)的某些長(zhǎng)處組合而成。

這是一曲愛情的悲歌。男、女主人公一個(gè)是長(zhǎng)工，一個(gè)是財(cái)主家的小姐，他們無視出身貴賤、門第懸殊，悄悄地相愛了。但是在封建社會(huì)里，貴族財(cái)主們常常把兒女們的聯(lián)姻作為他們擴(kuò)大經(jīng)濟(jì)和政治聯(lián)系的手段，兒女們的愛情他們從來不予重視。因此，當(dāng)秀銀、吉妹沉浸在愛情愉悅之中的時(shí)候，吉妹的父母連招呼也沒打一聲就把她許給了馬胖薛家財(cái)主。悲劇其實(shí)從他們開始相愛時(shí)就已經(jīng)在準(zhǔn)備，這時(shí)候只不過由父母之命把男女主人公正式驅(qū)向了嚴(yán)酷的舞臺(tái)。在這之后盡管男女主人公如何信誓旦旦，堅(jiān)貞不渝，但結(jié)果一個(gè)相思而死，一個(gè)決絕殉情。青春生命和美好愛情的毀滅對(duì)于善良人心的震撼是強(qiáng)烈的，他們的親人也許還會(huì)悲慟不已。不過，只要社會(huì)制度及人們的經(jīng)濟(jì)狀況不改變，這一類的悲劇還會(huì)不斷串演下去。這個(gè)故事的敘述者告誡有情人“倘若象秀銀、吉妹遭了難，要象陽(yáng)雀雙雙遠(yuǎn)飛行”，心地固然善良，但他哪里知道“天網(wǎng)恢恢，疏而不漏”。盡管敘述者表露了這層局限，但詩(shī)篇對(duì)封建社會(huì)、地主老財(cái)?shù)慕衣逗涂卦V是鮮明和強(qiáng)烈的。這一點(diǎn)，從薛家財(cái)主及薛老來的禁唱也可以得到反證。

詩(shī)歌塑造的秀銀、吉妹形象是生動(dòng)美好的，并且各自個(gè)性鮮明。秀銀大膽與財(cái)主女兒談情說愛，稱得上叛逆，但從情節(jié)的發(fā)展看，這一形象的反抗性并不顯著，他的性格特點(diǎn)是勤勞、善良、愚直、內(nèi)向。在貧富對(duì)立的環(huán)境中，他無田無勢(shì)，在愛情受挫之后，只能把一腔怨憤、一腔戀情深藏心底，抑郁而死。他的被毀滅，更多地是激起人們對(duì)弱者的同情和對(duì)富豪的痛恨。吉妹較之秀銀更具反抗性。她不計(jì)較門第，以愛情為生命，堅(jiān)執(zhí)地要下嫁窮人，猶如腐爛的富人堆中開出的一朵香花。面對(duì)父母逼她與薛家財(cái)主成親的無情事實(shí)，她找秀銀敞露真心，以自制的新鞋做把憑，相約改裝換姓，籌劃私奔。當(dāng)?shù)弥沣y病逝的消息，她猶如竹尖扎心，闖往墳地奔喪，從墳上抓把泥土，回到家中飲毒身亡，“手抓泥土魂追周秀銀”。她是以自覺的死表達(dá)對(duì)情人的忠貞，對(duì)現(xiàn)存婚姻的抗拒。她愛得勇敢，愛得堅(jiān)貞，渾身噴射著美麗、剛烈的火花。如果說秀銀死得憂郁，那么她則死得悲壯。繼秀銀的死之后，她的殉情在人們心里更熾烈地引爆出悲憤的情感。

詩(shī)歌的情節(jié)和情緒跌宕起伏，曲折有致。開始，男女主人公談情說愛，呈現(xiàn)出來的是喜悅的氣氛，輕快的調(diào)子;接著，事情發(fā)生逆轉(zhuǎn)，吉妹的父母要把吉妹嫁給馬胖薛家財(cái)主，情節(jié)和人物情緒走向緊迫，男女主人公以私奔相期待，戀情變得堅(jiān)毅，輕快的調(diào)子變得深沉;最后，事情又一次逆轉(zhuǎn)，秀銀相思而死，吉妹自盡身亡，悲劇驟達(dá)高潮。人死了，戀情沒有死，它以巨大的哀感統(tǒng)攝著全篇。詩(shī)歌語(yǔ)言多用比喻、俗語(yǔ)，用以敘事狀物則質(zhì)樸含蓄，用來刻劃人物心理，則曲盡微妙，表現(xiàn)了敘述者對(duì)事理人情精細(xì)的感受和表達(dá)能力。這種語(yǔ)言風(fēng)格較好地反映了愛情悲劇主題。

從男女主人公雙雙為情而死的情節(jié)來看，這首“苦情歌”明顯受到了漢民族的《梁山伯與祝英臺(tái)》的影響。只不過后者的男女主人公是在求學(xué)過程中締結(jié)了愛情，且有女扮男裝和化蝶的事體，《秀銀與吉妹》說的是農(nóng)家田莊里長(zhǎng)工與小姐的故事。另外，因?yàn)椤缎沣y與吉妹》的體裁是詩(shī)歌，就使得它不像《梁山伯與祝英臺(tái)》那樣較多地陳述故事情節(jié)，而是在保持情節(jié)的起伏曲折、引人入勝的特點(diǎn)的同時(shí)，著重開掘男女主人公的內(nèi)心世界，加大其抒情性和情感力量。