古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·岳伯川《呂洞賓度鐵拐李岳》原文與翻譯、賞析

【仙呂·點(diǎn)絳唇】 名分輕薄，俸錢些小，家私暴。又不會耕種鋤刨，倚仗著笞杖徒流絞。

【混江龍】想前日解來強(qiáng)盜，都只為昧心錢買轉(zhuǎn)了這管紫霜毫。減一筆教當(dāng)刑的責(zé)斷，添一筆教為從的該敲。這一管扭曲作直取狀筆，更狠似圖財(cái)致命殺人刀。出來的都關(guān)來節(jié)去，私多公少，可曾有一件兒合天道?他每都指山賣磨，將百姓畫地為牢。

故事是說鄭州孔目岳壽，綽號“大鵬金翅雕”，把持衙內(nèi)大權(quán)。八仙之一的呂洞賓看出岳本是神仙，怕他迷了本性，前去度化他。呂洞賓出言不遜，被岳壽吊起。恰逢喬裝改扮的廉訪相公韓魏公，見吊了個老漢，心下不忍，私自放走呂洞賓。岳壽大怒，轉(zhuǎn)而將韓魏公吊起。岳的手下狐假虎威，向韓威公索錢，并說出岳壽外號和他的權(quán)柄。后來，雖將韓魏公放走，岳壽知道真情后，卻驚嚇成病。韓魏公查案卷，知岳是能吏，派人安慰他，但他已病重，不久死去。呂洞賓欲救他還陽，因他尸體已火化，只得借李屠身重生，而李是個瘸子。重生后，岳念舊家，而李家又與岳家爭奪他，爭到官衙，韓魏公也不能判定。呂洞賓來到，點(diǎn)化了鐵拐李，將他帶走。

這是個度化劇，宗教迷信氣氛很濃厚，情節(jié)頗為荒誕。但是，這一劇中卻反映了當(dāng)時社會的吏治黑暗。岳壽還算得是個能吏，文案中無差錯。鄭州貪官多，朝廷派韓琦察訪，別人紛紛逃走，只有他自持不曾扭曲作直，還去迎接韓琦，可見還算清白。但是一到陰司，仍然算出很多罪孽，該下油鍋。可見當(dāng)時官衙清者罕見。雖然此劇所寫是宋代事，但折射的卻是元代社會。這里所選第一折兩曲，反映的正是吏道黑暗。【點(diǎn)絳唇】 以十分簡潔的語言，勾畫了衙門中吏目的面貌： 名分輕薄，是說他們地位不高，不入流品;俸錢很小，但是家庭財(cái)產(chǎn)卻很可觀。“暴”，意為增長很快。這些人不會耕作，不事生產(chǎn)，靠什么積累財(cái)產(chǎn)? “依仗著笞仗徒流絞”，說明他們是舞弄手中權(quán)，鉆法律的空子，在犯人身上斂錢，把幾種刑法顛倒施行。據(jù)記載，元代不少蒙古、色目人官員，文字能力不強(qiáng)，官場經(jīng)驗(yàn)又少，對吏目的依賴性較強(qiáng)，所以在很多衙門中，吏的權(quán)力很大。本劇中的岳壽是個“六案都孔目”，把持著衙門，用小當(dāng)差的話來說：“但除將一個清官來，俺哥哥著他坐一年便一年，著他坐二年便二年，若不要他坐呵，只一雕就雕的去了。” 而岳壽也說“俺這舊吏富易通交”，“他這新官倚俸祿，俺這舊吏靠窠巢”。這些話雖然有些夸大，卻也可見這些吏目都是與當(dāng)?shù)貏萘ο喙唇Y(jié)的實(shí)權(quán)人物。

【混江龍】 曲是岳壽向張千解釋為什么不斷中牟縣新解來那個囚徒的案子。因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)中牟縣官吏受了錢財(cái)，將首犯改作從犯，從犯判為主犯。他感嘆道： “都只為昧心錢買轉(zhuǎn)了這管紫霜毫”，官吏們筆頭一轉(zhuǎn)，給該當(dāng)刑的減輕罪名，判為杖責(zé)了斷; 對從犯添了一筆，加重罪名，為主犯頂罪挨“敲”。就這管輕輕巧巧的筆，扭曲為直，“更狠似圖財(cái)致命殺人刀”。他還說，官吏們賣關(guān)節(jié)，圖私利，行為沒有一件合乎天道。“指山賣磨”，磨還沒有鑿好就要賣，應(yīng)是當(dāng)時老百姓生動的口語，意思是買空賣空，欺詐百姓。“將百姓畫地為牢” 是說官吏們控制百姓，百姓動輒得咎，就如生活在牢獄中一般。這一曲將官衙中的黑暗描寫得入木三分，對貪官污吏的抨擊淋漓盡致。若不是對官場黑暗有深刻認(rèn)識，怎能句句中的? 岳壽對張千說道： “兄弟，你那里知道，俺這為吏的，若不貪贓，能有幾人也呵!” 這正是作者對官場黑暗的總結(jié)。結(jié)合第三折岳壽在閻王殿對簿公堂，揭發(fā)出自己的罪行的情節(jié)，可以看到，作者寫的雖然是 “度脫戲”，著力處卻不在神仙，而在人間的罪惡，不管作者是否有自覺的意識，客觀上他將元代社會中的社會積弊暴露無遺。

作者用的是樸實(shí)無華的語言，層層剝繭式地、從容地將官吏們的枉法害民的作法陳述出來，沒有用色彩濃重的形容詞，也沒有在句法上有所變化，卻有強(qiáng)烈的藝術(shù)效果，這是因?yàn)殛愂霰旧碛幸环N邏輯力量。如 “名分輕薄，俸錢些小” 是對吏員社會地位、正常的生活狀況的描述; 接下來卻是 “家私暴”，這才是個不正常的現(xiàn)象，引起人的注意。下面兩句則是對這種現(xiàn)象的解釋，叫人很好的領(lǐng)會其中奧秘，這正是演繹的邏輯力量。又如 【混江龍】 在陳述了昧心錢如何買賣人命后，得出結(jié)論： 這管筆狠似殺人刀，就顯得有力，是從現(xiàn)象提升到結(jié)論。還有一點(diǎn)也值得注意，那就是口語的純熟運(yùn)用。如 “該敲” (即該殺)、“指山賣磨”、“畫地為牢” 等百姓常用語的運(yùn)用，使語言變得靈動。此外，語言干凈利落，也是口語運(yùn)用純熟的表現(xiàn)。