古典劇曲鑒賞辭典·宋代劇曲·元代雜劇·關漢卿《杜蕊娘智賞金線池》原文與翻譯、賞析

【南呂·一枝花】東洋海洗不盡臉上羞，西華山遮不了身邊丑;大力鬼頓不開眉上鎖，巨靈神劈不斷腹中愁。閃的我有國難投，抵多少南浦傷離候，愛你個殺才沒去就。明知道雨歇云收，還指望待天長地久。

【梁州第七】 這廝闌散了雖離我眼底，忔憎著又在心頭。出門來信步閑行走。遙瞻遠岫，近俯清流;行行廝趁，步步相逐。知他在那搭兒里續上綢繆，知他是怎生來結做冤仇。俏哥哥不爭你先和他暮雨朝云，劣奶奶則有分吃他那閑茶浪酒，好姐姐幾時得脫離了舞榭歌樓。不是我出乖弄丑。從良棄賤，我命里有終須有，命里無枉生受。只管撲地掀天無了休，著什么來由?

故事是說書生韓輔臣到濟南訪友，與上廳行首杜蕊娘一見鐘情，住到杜家。韓床頭金盡，鴇母見無利可圖，逼蕊娘嫁人。蕊娘不從，鴇母氣走韓，并說韓另有新歡。韓去杜家，被氣他負心的蕊娘趕走。韓求友人石府尹幫忙，石在金線池設宴，欲說合。宴席上，蕊娘大醉，卻仍不肯原諒韓。后來在石府尹的周旋下，兩人言歸于好。以上所引，是蕊娘聽說韓輔臣另有新歡時的唱詞。

杜蕊娘氣韓輔臣不告而別，又聽鴇母說，他另纏上一個 “粉頭”，還說比她強得多，越發生氣。不但氣輔臣負情，還因她在濟南是個 “上廳行首”，那里的 “粉頭”，都受過她的調教，居然輔臣以為她不如別人，她咽不下這口氣。蕊娘是個心高氣傲的人，為了這事，與輔臣的疙瘩一直解不開。【南呂一枝花】 首四句用夸張的筆調，形容她又羞又怨的心情。按 【一枝花】 的格律，一、二句，三、四句是偶句，或兩兩相對，或作連環對，即四句對。在這一曲中是兩組偶句： 以東洋海之大、西華山之高，都洗不盡羞，遮不住丑，可見蕊娘心中的委屈有多大了。三、四句對得也很工整，而且用了巧妙的比喻。“眉上鎖” 是從 “鎖雙眉” 脫出，“鎖” 原來比喻眉頭緊皺不開，而這里卻將 “鎖” 物化，是大力鬼都頓不開的一把牢牢的具體的鎖。巨靈神是古代傳說中的神，力大無比，能劈開一座山。這里又將 “愁” 物化成一個能用刀劈的具體的物件，而力大如巨靈神都無法劈開，可見這 “愁” 之深重。正因為如此，接下來蕊娘就說自己羞憤難當，簡直無地自容，無處可逃，這感覺比 “南浦傷離”，即與輔臣離別的滋味更甚。可見蕊娘已相信輔臣另有新歡，正受著妒嫉的煎熬。末兩句按律是七字偶句，末句八字，“待” 是襯字。“雨歇云收” 用巫山神女典故，比喻情愛已結束，但是，她的內心深處卻仍然放不下這段感情，還希望與輔臣 “天長地久”，這種復雜的心理狀態，也是她愁眉不展的原因之一。

【梁州第七】 寫蕊娘對輔臣雖 “恨”，其實卻深愛不舍，“雖離我眼底，忔憎著又在心頭”，說明她拂不去的懷念，這使她心神不定，于是便信步出門閑行。按【梁州第七】 的格律，首二句七字句宜對，此正合律，第一句有襯字。四至七句，是四字句，應對偶。“遙瞻遠岫” 與 “近俯清流” 對偶，“行行廝趁” 與 “步步相逐” 對偶，描寫她閑行時的步態和看到的景物。第八、九句也是偶句，蕊娘的心依然掛念輔臣，心酸地猜測他在哪里與什么人 “綢繆”。第十至十二句為 “鼎足對”，即三句對，這三句寫了哥哥、奶奶、姐姐三人的情況。因哥哥 (輔臣) 變心，奶奶(鴇母) 放心地去吃 “閑酒浪茶”，而姐姐 (蕊娘) 最苦，她的脫樂籍從良的夢想破滅，不知道什么時候才能離開舞榭歌樓。她懷疑自己是不是命中注定不能從良棄賤，如果沒有，又何必“撲地掀天無了休” 呢?這兩支曲，雖然字數不多，卻將蕊娘的憂傷，心中對韓輔臣愛恨交加的矛盾感情，以及對自己命運的感嘆和擔憂，寫得很充分。這里，應該注意的是，在欣賞曲文時，若結合曲律的運用，則更能夠體會到其中的妙處。