古典劇曲鑒賞辭典·清代劇曲·清代傳奇·楊恩壽《麻灘驛·奪尸》原文與翻譯、賞析

【越調過曲·小桃紅】 (旦)恰才的長虹一劍斬妖魔。說甚么風雨重圍合也，實指望凈洗甲兵，壯士齊挽天河。那管他急點滂沱，卻不道陷泥淖，困山坡，泥滑滑馬蹄折也，奈妨主的盧何。更禁不起鬼箭利，黑暗里射人多。(行介)

【下山虎】準備著飛蛾撲火，那怕他地網天羅。(四旦孝衣執械追上) 小姐忠心報國，殺賊復仇，這樣忠孝兩全的好事，怎不攜帶我們呀? (旦) 好呀，結下了枉死城中伙。須知道百年易過，縱然是致命沙場，大古里香銷玉墮，這忠孝聲名永不磨。再休提女孩兒生來弱也，抵得鐵錚錚男兒一個。我父親在冥冥之中自然助我成功的。睢陽厲鬼能為禍，閃靈旗，殺賊提戈。難道甲馬云中，輕輕饒過他。(雜二人扮父老上)小姐若出城去，眼見空城無主，立刻淪陷也。(哭介) (旦) 不妨的呀!

【五般宜】 仗諸君守孤城，人心要和。仗諸君助軍威，吶喊聲多。休小覷我娘子軍中泣翠娥，須曉得拼絲絲一命，都向這死中求活。定把那連營踏破，奪回來忠骸遺蛻。昔日的苦曹娥，哭父浮江，那料這不幸事，輪到我。

【前腔】 我這里換鎧甲，麻衣暫脫。我這里拭旌旗，血痕遍著。雨過云開月影多。望麻灘驛外，剩幾點鬼磷螢火。(急行介) 惡森森賊營幾座，夢昏昏賊徒酣臥。(喊殺介) 一陣雌風卷地來，何處躲? (沖殺下)(旦) 想州中百姓見了父親的忠骸呵，

【五韻美】 一路上掛喪幡，供香火，淚痕如雨同時落。怨蒼蒼，把我將軍奪。方才倉卒之中，見父親面色如生，眼睜睜望人未合，須飄飄迎風欲活。想必是忠心耿，遺恨多，從今補整碎山河，重擔兒付與我女兒肩荷。

【尾聲】 遺骸馬革何曾裹，遍山城野哭聲多，祭魂靈手割下賊頭顱幾顆。(哭下)

《麻灘驛》 和《理靈坡》 可以說是姊妹篇，兩劇都取材于明末史實，都寫了發生在湖南的故事，都以對抗張獻忠農民起義為背景。所不同的是，前劇贊頌的是長沙司理蔡道憲，此劇贊頌的是道州守備沈至緒及其女兒沈云英。劇情依據毛奇齡所作《沈云英傳》 及徐岳所作《瓊枝曼仙記》，稍加虛構，寫浙江蕭山人沈至緒于崇禎四年中武科進士，崇禎末年任湖南道州守備，其女云英嫁為四川中江縣人賈萬策為妻，賈萬策職任湖廣荊州大剿營都司，在同張獻忠作戰中殉職，云英則隨父同在道州。張獻忠攻占長沙后，派遣已投降起義軍的湖廣總兵尹先民進攻道州。沈至緒率部迎戰，殺尹先民，但在進兵麻灘驛時中箭身亡，尸體被尹先民的部將搶去。云英聞知，當即率領女兵夜劫敵營，奪回父親遺體。后來朝廷傳旨追贈沈至緒為昭武將軍，封沈云英為游擊將軍并任道州守備?！秺Z尸》 一出，就是寫云英劫營奪尸的一場戲。

關于此劇的主題思想，在對抗農民起義這個問題上同 《理靈坡》 一樣，表現了作者思想認識的局限性。但如果從女兒出于對父親的骨肉之情，在父親遇難后奮不顧身奪取父親遺體的行為來看，其精神、其勇氣都十分可嘉。劇中寫夜戰場面驚心動魄，沈云英及其女兵的勇敢頑強氣壯山河。這里所選六支曲子都是云英所唱。開始，云英單人獨騎黃昏時離開家門，她要前往麻灘驛偷劫敵營并奪取父親尸體。

【小桃紅】 一曲云英自述她自恃勇武、藐視強敵的英雄氣概。此時天色將晚，風雨大作，正是銀河傾瀉洗兵馬的非常時刻，大雨滂沱、道路泥濘以及因路滑馬蹄折陷等種種困難，都不能動搖她赴敵的決心。充滿豪情的唱詞，加上騎馬行進的舞蹈，活現出一位英武豪爽的女將形象。

【下山虎】 一曲是沈云英在行進途中的內心獨白，她自謂是飛蛾投火，不怕天羅地網，顯然已抱定視死如歸、義無反顧的信念。這時，她府中的幾位女兵追來了，要和她一起去殺敵報仇。云英很受感動，也為增添了幫手而增強了勇氣和信心。她對同伴們說，即使是戰死沙場，也落得個忠孝聲名，女孩兒家雖然天生軟弱，也要勝過那鐵錚錚男兒。這些話，是對同伴的鼓舞，也是對自己的勉勵。她還想到父親雖死，其神靈也會在暗中保佑她，助她成功，救父與思父的深情，此刻也都化為她行為的動力。

當云英帶著幾位女兵正要出城的時候，道州城中百姓攔住了她們。他們得知云英要去劫敵營奪父尸，報告說，城中民眾在沈公陣亡后認為有小姐在，仍然可以堅守，如今小姐離去，空城無主，大家都要逃亡了。面對父老的哀告，云英唱出 【五般宜】 一曲，她指出要堅守孤城靠的是城中百姓同心協力、軍民團結一致，表達了對百姓們的信賴和感激之情。同時，她也向百姓們表示，她和她帶的這一隊娘子軍不可小覷，她們拼命死戰，以一當百，出其不意前往劫營，定能成功。她們的精神與自信使眾人感動，也使眾人看到了希望，大家這才表示贊同，愿在城中等候捷音。

于是，云英帶領女兵躍馬出城。第二支 【五般宜】 曲子，唱的是她們行軍的情形和戰斗的場景。大雨已過，云開月露，荒野夜色，一片凄慘。趕到麻灘驛，遠遠看見點點燈火，那就是敵人的營寨了，敵兵們可能都還在睡夢之中。“一陣雌風卷地來，何處躲”，這句唱詞表現了沈云英臨敵不懼的豪邁之情。她帶領女兵們沖殺過去了。尹先民的部屬一片心慌，不知道這半夜三更一下子來了多少人馬，各自逃生，互相踐踏，甚至混亂中不辨敵我，自相攻殺起來。沈云英等女豪杰們乘亂大殺一陣，搶回沈老將軍的遺體，收兵返回。

【五韻美】 是沈云英在戰斗結束后歸途中所唱。她讓女兵們抬起父親遺體先行，自己斷后，防敵兵前來追趕。她想到道州百姓們見父親遺體被奪回來，一定會掛喪幡、供香火進行祭奠; 又想到剛才看見父親遺體時，父親面色如生，好像胸懷遺恨、死不瞑目。此時，云英心中只有父親，她劫營成功，心愿已遂，但父親已不能復生，千斤重擔落在了自己肩上，她感到了沉重的責任。這段唱詞的內容，十分切合這位孝女此時此地的心情。【尾聲】 一曲中，云英仍在為父親而悲傷。父親以身殉職，死得是那樣慘烈，滿城百姓都在哭祭老將軍，她也要用割取的敵兵首級來祭奠父親。云英在痛哭聲中下場，此出的悲壯氣氛也達到了極致。

《麻灘驛》 傳奇今存刊本有曾傳均的評點。曾傳均字茶村，湖南善化人，與楊恩壽為同學，他撰作有《蕙蘭芳》 傳奇，因而也是戲曲作家。其評語既是行家之言，又是深知作者意圖之言。此出中，【小桃紅】 一曲有眉評云： “行文至此，亦有凄風苦雨之聲?！?【下山虎】 一曲有眉評云： “此出科白，無不入神。” 【五般宜】 一曲有眉評云： “意氣周備，詞旨樸茂，直逼元人”，“一字一珠，一字一淚”。這些評語，可以啟發我們認識并欣賞本出曲詞之妙。