古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代傳奇·徐霖《繡襦記·襦護郎寒》原文與翻譯、賞析

【一江風】(旦上)雪兒飄，四野彤云罩，萬徑人蹤杳。想多才流落何方，天那，應做窮途莩。恩情一旦拋，恩情一旦拋，鱗鴻萬里遙。細思量似把心腸絞。

(下略) (生同凈丑眾乞丐上)

【沽美酒】 (生) 鵝毛雪滿空飛，破草薦蓋著羊皮，殘羹剩飯口中吃，李亞仙你怎知?破帽子在頭上搭，破布衫露出肩甲，腰間系一條爛絲麻，腳下穿一雙歪烏辣，上長街又丟抹。咱便是鄭元和。家業使盡待如何，勸郎君休似我。

【蓮花落】 (眾合)小乞兒捧定一個瓢，自不曾有頓飽。肚皮中捱饑餓，頭頂上瑞雪飄，最苦冷難熬。正遇著嚴冬嚴冬天道，凜凜的似水澆，凍得咱來曲折了腰。呀，有那個官人每穿破了的綿襖，戴破了的舊帽，殘羹剩飯舍些與小乞兒嚼。因此打上一回哩哩蓮花哩哩蓮花落也。

一年才過，不覺又是一年春。哩哩蓮花、哩哩蓮花落也。小乞兒也曾到東岳西廟里賽靈神。哈哈蓮花落也。小乞兒搖槌象板不離身。哩哩蓮花、哩哩蓮花落也。只聽鑼兒鐋鐋鐋，鼓兒咚咚咚，板兒喳喳喳，笛兒支支支，夥里夥里夥夥里夥里夥，小乞兒便也曾鬧過了正陽門。哈哈蓮花落也。只見那柳陰之下，香車寶馬，高挑著鬧竿兒，挨挨拶拶哭哭啼啼都是女妖嬈。哩哩蓮花、哩哩蓮花落也。又見那財主每荒郊野外擺著杯盤，列著紙錢，都去上新墳。哈哈蓮花落也。

【醉太平】 (生)卑田院的下司劉九兒宗枝，鄭元和當日拜為師。傳與俺蓮花落的稿兒，抱柱杖走盡了煙花市。揮筆寫就了龍蛇字，把搖槌唱一個鷓鴣詞。這的不是貧雖貧的浪子。

【蓮花落】一年春盡不覺又是一年夏，哩哩蓮花、哩哩蓮花落也。只見那財主每，涼亭水閣，散發披襟，手執紈扇，冰盤沉李賞浮瓜。哈哈蓮花落也。又只見一只小舟兒，輕搖謾棹，短纜孤篷，提著鮮草，穿著魚腮，手執蓮臺賞荷花。哩哩蓮花、哩哩蓮花落也。驚起那水面上鴛鴦兒，一雙雙，一對對，忒楞楞騰，忒楞楞騰，飛過了浪淘沙。哈哈蓮花落也。鏤金的破瓢，碾玉妝成金系腰，這話教人笑，我在鶯花市上打圍高，叫化些馬打郎羊背皮通行鈔，叫化些赤金白銀珍珠瑪瑙，叫化些雙鳳斜飛白玉搔，叫化些八寶妝成鑲嵌絳，叫化一個十七十八女妖嬈，在懷兒中摟著，因此打上一回哩哩蓮花哩哩蓮花落也。

一年夏盡不覺又是一年秋。哩哩蓮花、哩哩蓮花落也。只見那財主每，插著黃花，簪著紅葉飲金甌。哈哈蓮花落也?？蓱z那小乞兒寂寂寞寞夜間愁。哩哩蓮花、哩哩蓮花落也。又見那北來的孤雁兒咿吚啞啞過南樓。哈哈蓮花落也。叫著那個官人們娘子們，有什么吃不盡的饅頭皮兒、包子嘴兒、麻餅屑兒、馓子股兒共饃饃，哩哩蓮花、哩哩蓮花落也。舍些與小乞兒也，強似南寺燒香，北寺看經，請著和尚，喚著尼姑，洴洴澎澎，叮叮咚咚，打著鐃鈸，持齋把素念彌陀。哈哈蓮花落也。

【醉太平】 (生) 繞前街后街，高大院深宅。那一個慈悲好善女裙釵，與乞兒一頓飽齋。與乞兒換一床鋪蓋，與乞兒繡一副合歡帶，與乞兒攜手上陽臺。這的不是救貧的奶奶。

【蓮花落】 一年秋盡不覺又是一年冬。哩哩蓮花、哩哩蓮花落也。只見揉綿下絮舞長空。哈哈蓮花落也。可憐見小乞兒曲曲深深把身躬。哩哩蓮花、哩哩蓮花落也。只見頭頂上淅淅索索起了幾陣臘梅風。哈哈蓮花落也。只見那財主每，紅爐暖閣，羊羔美酒擁嬌娥。哩哩蓮花、哩哩蓮花落也。我想有時節，絨毛毯兒，高麗席兒，紅綾被兒，那些鋪蓋睡了好快活。哈哈蓮花落也。

【醉太平】 (生) 貧窮的志高。村殺我俏難學，教乞兒苦熬。戴一頂半新不舊烏紗帽，穿一領半長不短黃麻罩，系一條半連不斷舊絲絳。這的不是風流每的下梢。

(凈) 如今各人分路去。鄭元和，你今日往安邑東門去。(眾下。生)老爹奶奶，好冷! (旦) 銀箏，你聽外面叫街的聲音，好似鄭郎的。(小旦) 待我看來。叫街的轉來。(生)奶奶，求討些。(小旦)看你不像叫化的。(生)

【蓮花落】娘行每娘行每聽告，叫化的也有些低高。遠在山林近市朝，有錢時也曾象板鸞笙間著鳳簫。俺也曾月夜花朝，鳳友鸞交。結骔帽兒帶著，白玉鉤兒束著，琥珀珠兒垂著，纻絲襖兒穿著，斜皮靴兒登著，襪子也是絨毛。五花馬兒騎著，獬叭狗兒隨著，來興童兒跟著，身邊帶著寶鈔。撞著一個妖嬈。他把咱來相招，引入了窩巢。日日花朝，夜夜元宵，樂樂滔滔，快活逍遙。

(小旦) 既是這般受用，怎么出來叫化。(生)

今日里身子嫖得窮了，結骔帽兒壞了，白玉鉤兒斷了，琥珀珠兒撒了，纻絲襖兒當了，斜皮靴兒綻了， 絨毛襪子破了， 五花馬兒殺了，獬叭狗兒死了，來興童兒賣了，單單剩得個軀勞。身邊沒了寶鈔，老鴇兒將我絮絮叨叨，把我趕出門來，受了多少苦惱。李亞仙不知那里去了，鄭元和不得已了，因此打上一回哩哩蓮花哩哩蓮花落也。

(小旦)你敢是滎陽鄭公子么? (生) 我就是鄭元和。(小旦) 呀! 姐姐，鄭姐夫在此! (旦) 在那里?(小旦) 這不是他! (生) 奶奶，求討些。(旦)這就是他?天那!

【香柳娘】(旦)看他似饑鳶叫號，看他似饑鳶叫號，恁般苦惱。(生)

皇天，好冷。求討些。(旦) 我聞言不覺心驚跳。你不認得我了?我是李亞仙。(生)原來是大姐。(旦) 你怎么這般模樣了?看肌肉盡消，看肌肉盡消。(生) 皇天，好冷。病骨冷難熬，遮身無破襖。(旦) 解繡襦裹包，解繡襦裹包。且扶入西廂暖閣，免教凍倒。(生)我這般模樣!大姐，我不進去。(旦) 令你一朝及此，妾之罪也。快進去，不妨。(生) 只怕累你受氣。(旦) 今日弄得你這般模樣，我就死也無怨恨。請進去。(下略)

《繡襦記》 寫李亞仙與鄭元和的愛情故事。此事始見于唐代白行簡的短篇小說 《李娃傳》。南戲 《李亞仙》(已佚)、雜劇高文秀 《鄭元和風雪打瓦罐》 (佚) 和石君寶、朱有燉的同名雜劇 《李亞仙花酒曲江池》 (均存)，皆敘此事。此劇情節與《李娃傳》基本相同，又較多保存了民間南戲的風貌，當是據《李娃傳》 和南戲 《李亞仙》 改編而成，其中也吸收了雜劇的點滴。劇敘常州刺史之子鄭元和赴長安應試，邂逅名妓李亞仙，慕其美色，遂往妓院買笑。床頭金盡時，鴇兒用金蟬脫殼之計逐走元和。元和病倒街頭，流落兇肆 (專事送殯的店鋪) 為歌郎。鄭父至長安述職遇子，恨其辱沒家門，鞭其至死，棄尸而去。元和復蘇后被養濟窮民的卑田院收養。從此學唱蓮花落沿街乞討。亞仙思念元和，終日悲啼，值元和乞討門前，亞仙見后大慟，遂以繡襦包裹、扶入暖閣，并自贖其身，與元和賃屋而居。她督促元和發奮攻書，元和終于考中狀元，除授成都參軍。赴任途中遇升為成都府尹的父親。鄭父感亞仙之恩，遣媒行聘，一家團園。這里所錄為《襦護郎寒》前半出之曲文賓白。

【一江風】 為李亞仙思念鄭元和之曲，她見大雪紛飛，天寒地凍，憂慮身無分文被趕出妓院的鄭元和已為窮途餓殍，悲嘆自被鴇母割斷恩情，二人相隔有如萬里，再無音訊 (鱗鴻，即魚雁，喻書信)。前思后想，不由得痛斷肝腸。她曾聽說元和已淪為乞丐，故囑丫環銀箏留心，如有叫街的門前經過，可叫個進來相問。

鄭元和與眾乞兒上場后，一曲 【沽美酒】 唱出了這個曾經是一擲千金的貴家公子成為乞丐后的生活： 嚴冬時節，他只能以草為墊、紙作被 (薦，臥席。羊皮，這里指羊皮紙，質堅韌，不透水，可供文書、包裹用)，吃的是殘羹剩飯，穿戴著破衣破帽和破鞋 (烏辣，一作兀刺、烏剌，靴子名。北方農民以牛皮制靴，實以烏拉草。《西游記》 六十五回有 “腳踏烏喇鞋一對” 句)。上長街乞討感羞愧 (丟抹： 羞臊，扭捏)。但金錢使盡，不這樣又待如何?接著便與眾乞兒一起同唱 【蓮花落】 求乞 (蓮花落，民間歌曲的一種，以繩子連接七片竹板為節，舊時多為乞兒所歌)，從冬唱到春，又從春唱到夏、唱到秋，再唱到冬。所歌皆乞兒饑寒交迫、孤苦無依和財主們富貴奢侈、閑適愜意的生活，兩相對照，突出了貧富不均、苦樂懸殊的社會狀況。多曲

【蓮花落】 穿插于套曲之中，三支【醉太平】，則是鄭元和敘說自己因嫖妓而淪落卑田院，以唱 【蓮花落】 沿街乞討為生的下場，借以驚醒世人。

【香柳娘】 曲為亞仙所唱。她痛憐元和饑寒，不嫌他“遍體臭腥臊，蓬頭一餓莩” (鴇母語)，竟解下身穿之繡襦為他御寒，并將他扶入暖閣。當元和怕累亞仙受氣而不肯進屋時，她表示為救治元和就死也無怨恨。元和在凍餒交加，瀕于死亡之時，首先想到的是怕連累亞仙而不是自身的安危。這些描寫突出了二人的癡情與美德。

此出曲詞較多運用對偶句、排比句，唱起來節奏鮮明、音調鏗鏘。文詞質樸自然、淺近易懂，用筆卻不草率。前人激賞其中的 【蓮花落】 詞，認為 “皆乞兒家?？陬^語，镕鑄渾成，不見斧鑿痕跡，可與古詩 ‘孔雀東南飛’、‘唧唧復唧唧’ 并驅?！?沈德符，《萬歷野獲編》