古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代傳奇·張鳳翼《紅拂記·同調相憐》原文與翻譯、賞析

【一江風】 (生、旦上) 路迢迢，霜徑迷荒草，險似王陽道。近前村，曙色將開，又聽金雞報。盤山渡板橋，盤山渡板橋，宵征不憚勞。(旦) 官人，我和你行了這一程，恰好前面是店家，正好梳洗了。穿林早是人家到。

【前腔】 (旦作梳頭介) 翠云撩，一半塵埋了，膏沐香猶繞。斂羞蛾，不倩郎描，不貼花鈿小。不將脂粉調，不將脂粉調，村妝別樣嬌，還怕光輝易惹人猜料。

【哭相思】 (外虬髯上)走馬斗雞拋夙好，沖風策蹇咸陽道。店主人與我看了驢兒，待我歇息一回，起來吃飯。(內應介) (外作看旦介)

【一江風】那多嬌，窣地香云繞，一室容光耀。(生上怒介) (旦作搖手介) (向前見外) 官人萬福。官人上姓? (外) 我姓張。(旦) 妾也姓張，合是兄妹。(外背介) 意優閑，禮度從容，似得閨中教。何緣到草茅，何緣到草茅。你丈夫在何處?(旦)此間就是。(外) 試語良人道。(旦招生相見介) (外) 足下上姓?(生) 小生姓李名靖。(外) 原來是李藥師。(生)足下上姓?(外) 我姓張名仲堅。(生) 莫非是虬髯公否? (外) 正是。(合)相逢何必曾相好。(外) 煮的是甚么肉? (生) 是羊肉。(外) 我已饑了，可取些酒與胡餅來吃。

【梁州序】 (生取酒送介) 沖風度夜，披星乘曉，取酒烹羔自勞。何期相遇，片言契結同袍。(外指旦介)李郎貧士，何以致此異人?(生) 我自向驪龍頷下，猛虎穴中，透得個機關巧。(外)看他也不似個村莊里人。(生)他在侯門花月隊斗豐標，金屋曾經貯阿嬌。(外問旦介)你緣何隨了李郎?(旦合)相盼處憐同調，鵲橋偷度偕歡好，今避地肯辭勞。

【前腔】 (外指生介)看你胸襟灑落，(指旦介)儀容窈窕，自合雙飛雙宿。姻緣分定，相逢千里非遙。多應你好逑君子，擇婿佳人，一見相傾倒。我看你每呵，好似秦樓乘鳳去弄瓊簫，那銅雀焉能鎖二喬。(合前) (外) 我也有些下酒之物，取出來下酒如何? (生) 甚好，甚好。(外取出人頭并心肝介) (旦) 此是何人，張兄為何斬取其首?

【前腔】 (外) 這是負心人，行短才喬，轉眼處把人嘲誚。更爛翻寸舌，易起波濤。果是腹中懷劍，笑里藏刀，對面情難料。十年今始得肯相饒，斷首刳心絕獍梟。(合) 相邂逅憐同調，聊當下酒供談笑，君莫惜醉村醪。

【前腔】 (生)羨君家，氣概雄豪，少年場如君絕少。更報仇雪恥，義比山高。(旦) 分明是置鉛擊筑，魚腹藏刀，狙擊沙中巧。(生) 太山輕一擲等鴻毛，愿結今生刎頸交。(合前)

《紅拂記》 描寫的是隋末楊素家妓紅拂與李靖的兒女英雄傳奇，內中還穿插了陳朝樂昌公主與駙馬徐德言破鏡重圓的一段動人故事，事本唐杜光庭 《虬髯客傳》 及唐孟棨 《本事詩》。隋末京兆三原李靖素懷大志，急欲用世。聞知越公楊素留守西京，招納賢才，便欣然往投。晉見時，楊府一位手執紅拂的麗人在旁侍立，見李靖言語慷慨，英氣逼人，不由心生愛慕之意，當晚即尋到李靖下處，與他結為夫婦。兩人前往太原投奔李世民，途中遇到俠士虬髯公張仲堅，三人結交，偕道士徐洪客同到太原。徐洪客與李世民弈棋，見李鳳表龍姿，認為命世之主已經出現，與虬髯公俱消爭雄之念，各自出世歸隱。后李靖在李世民麾下百戰功成，加封為衛國公，李妻亦封為衛國夫人。這里所選的幾支曲生動地敘寫了李靖夫婦與風塵俠士虬髯公初次會面的情景。

起始的兩曲 【一江風】 記敘李靖與紅拂女徹夜兼程、清晨投宿客店的具體情形，為劇情的深人發展設置了前提。曲辭中 “王陽道” 一語典出 《漢書·王尊傳》：“瑯琊王陽為益州刺史， 行部至邛郲九折阪， 嘆曰： ‘奉先人遺體， 奈何數乘此險?！边@里是以 “王陽道” 來指代艱險的道路; “宵征不憚勞” 意謂不畏勞苦地趲趕夜路。李靖夫婦在崎嶇難行的長路上奔波一宵，不覺已是曙色漸露、晨雞報曉之時，兩人穿過一片樹林，找到一家客店駐馬休息。紅拂女解開發髻，細細梳理一頭濃密的長發，卻發現頭發上已沾滿了塵土，而原來梳妝時留下的頭油仍散發著幽幽的香氣。這里 “翠云” 為女性濃密黑發的比喻性說法; “膏沐” 系古代婦女潤發的油脂?！耙话雺m埋了，膏沐香猶繞” 兩句既暗示出紅拂女原來在越國公府生活的優裕，又與上文的 “宵征不憚勞” 相呼應，說明長途跋涉的艱辛。“斂羞蛾，不倩郎描，不貼花鈿小” 幾句寫出旅途中匆遽梳洗的情勢，同時隱約點明紅拂女與李靖結縭不久，羞澀未除的心理狀態。句中 “羞蛾” 指女子的眉毛，“斂羞蛾” 為皺眉之意; “花鈿” 是珠寶制成的花形首飾。此處“不倩郎描，不貼花鈿小。不將脂粉調”等句以幾個“不”字貫串于行間，節奏明快，句式活潑，在參差中顯示出整齊的形式美感。紅拂女只是簡簡單單地梳頭整妝，一不畫眉，二不涂抹脂粉，三不插戴首飾。盡管如此，還是光彩照人，“村妝別樣嬌”，普普通通的裝束掩不住內在的天生麗質。曲辭不直接描摹紅拂女的風姿體態，而僅以 “不將脂粉調” 之類的否定語作側面烘托，給人留下豐富的想像余地。這種 “不寫之寫” 的手法含蓄深刻，言外見意，比之直接描寫更富于悠遠的情韻?！斑€怕光輝易惹人猜料” 句在渲染紅拂女姿容之美的同時，暗中強調了她行走江湖的機警干練，并逗出下面虬髯公旅邸驚艷的重要情節。

以下兩曲細致描繪了草莽游俠虬髯公與李靖夫婦初度會面的奇特情形?！究尴嗨肌?一曲首先以凝煉的辭句簡要交代了虬髯公 “夙好” “走馬斗雞” 的個人閱歷和當下“沖風策蹇咸陽道” 的現實行動，暗示出人物粗豪放達的性情和剛毅果決的魄力，從而與李靖的英偉雄奇及紅拂女的靈秀灑脫構成對比，為以下戲劇沖突的展開奠定了基礎。曲辭中 “夙好” 意指向來的愛好，“走馬斗雞拋夙好” 句因曲律限制而采用了倒裝句式，按其原意應作“拋走馬斗雞夙好”，意謂丟開了以往那些跑馬、斗雞之類的喜好?！板俊?為蹇驢的省稱，“策蹇” 即驅驢趲行。下一曲 【一江風】展示了虬髯公與李靖夫婦相遇的戲劇性場面。曲辭中 “窣地” 即垂地，投宿在同一客店的虬髯公碰巧見到紅拂女握發梳頭、“窣地香云繞，一室容光耀” 的情景，不單不因男女之別而有所避忌，反倒凝神注目，恣意觀賞起來。這種無禮舉動激怒了旁邊的李靖，而被看的紅拂女卻鎮定自若，恍如無事，一邊悄然搖手制止李靖的行動，一邊起身向前與虬髯公見禮，互通姓氏。得知虬髯公姓張后，紅拂女當即表示：“妾也姓張，合是兄妹?！?這一舉措正如錢鐘書《管錐編》所指出，是“睹虬髯平視己之梳頭，故正名定分，防其萌非分想也”。簡煉的曲白動作蘊涵了激烈的戲劇沖突和心理活動，將紅拂女的機敏靈慧、虬髯公的真率粗獷及李靖的心高氣傲于瞬間發露無遺。紅拂女落落大方的神情舉止令虬髯公暗自驚詫，因而對其產生 “意優閑，禮度從容，似得閨中教。何緣到草茅” 的感想?！皟為e” 為優雅安閑之意，“禮度” 是指彬彬有禮的儀表風度，“草茅” 喻指下層民間。虬髯公感覺眼前的麗人意態安閑，神色從容，看來是頗具教養的，可她不在深閨安居，卻置身草野之中，個中原委一時竟難以設想。為解開謎團，虬髯公主動提出要與紅拂女的 “良人” 即丈夫相見。雙方接談之下，原來早已彼此聞名，頓生 “相逢何必曾相好” 的知交之感。曲辭巧妙化用唐白居易 《琵琶行》 中 “相逢何必曾相識” 的名句，宣示出李靖夫婦與虬髯公一見如故的快慰之情。

經過這一番沖突，李靖夫婦與虬髯公由陌生變為熟悉，又進一步由熟悉發展為意氣相投、無話不談。以下四曲即敘寫三人互傾肺腑、惺惺相惜的情景?！玖褐菪颉壳?，李靖夫婦向虬髯公介紹了他們締結伉儷的傳奇經歷。性情亢爽的虬髯公毫不客氣地向李靖夫婦索取酒食，李靖當即奉上羊羔美酒，并告知對方，自己與妻子“沖風度夜，披星乘曉”，長夜趲行，人困馬乏，故而投客店歇息片刻，進些飲食，自我犒勞一下。不想竟意外地遇上了知己，言不數句便覺心意相通，就此結為密友。李靖語中 “同袍” 出于《詩經·秦風·無衣》 的 “豈曰無衣，與子同袍”，這里用作知交的代稱。酒酣耳熱、情好漸殷之際，虬髯公終于道出了心中的疑惑： 并不顯達的李靖何以能擁有這樣一位美慧絕倫的夫人。李靖坦承自己 “向驪龍頷下，猛虎穴中，透得個機關巧”，是擔著風險將紅拂女帶出來的?！绑P龍” 是傳說中的一種猛龍，《莊子·列御寇》 中曾講到一則寓言，說有人潛入九重之淵，趁驪龍睡去時從其頷下取得千金之珠。這里將“驪龍頷下” 與“猛虎穴中” 相并列，是借用此故事來形容從西京偷攜出越國公府美姬之舉的危險。對于紅拂女的出身，李靖也毫不隱瞞，明言其“在侯門花月隊斗豐標，金屋曾經貯阿嬌”?！盎ㄔ玛牎?意指成群的美女; “豐標” 為美麗的儀態; “金屋曾經貯阿嬌” 典出 《漢武故事》，漢武帝幼時喜愛表姐陳阿嬌，自謂要建金屋貯藏她，這里借此故事來說明紅拂女一度身在豪門的經歷。問明紅拂女的來歷，虬髯公的好奇心不但未能稍減，反而更見強烈，他想要知道是什么原因使得她拋棄優越的生活條件，跟隨李靖四處闖蕩。紅拂女回答說是因為對李靖一見傾心，“相盼處憐同調”，彼此志趣相投，所以不辭勞苦攜手遠遁，如天上牛、女鵲橋相會般共偕歡好。“相盼處憐同調” 的幾句答語態度鮮明，鏗鏘有力，突出了紅拂女這位巾幗英俠為追求理想和愛情不惜代價的豪情和膽略。

李靖夫婦越禮非俗的行事引起虬髯公的激賞，下一曲 【前腔】 即述錄了他的夸贊之辭。虬髯公認為李靖夫婦郎才女貌，天生般配，像現在這樣千里姻緣一線牽原是不足為奇的。曲中 “灑落” 為豁達之意; “窈窕” 作美麗解釋; “分定” 即命定;“好逑君子” 語出 《詩經·周南·關雎》，是多情男子的代稱?！扒貥浅锁P去弄瓊簫” 典出 《列仙傳》 中秦穆公之女弄玉與夫婿蕭史吹簫引鳳的故事，這里取以形容李靖與紅拂女夫唱婦隨、琴瑟和諧的美滿光景; “銅雀焉能鎖二喬” 則借唐杜牧《赤壁》絕句“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬” 的詩意來稱揚紅拂女不甘作豪門玩物、勇于尋覓個人幸福的獨立精神。虬髯公的贊語再次昭示了李靖夫婦清高絕俗的情操和人品，同時也顯露出其自身深迥闊大的胸襟氣度。

第二曲重復使用 【梁州序】 曲牌的 【前腔】 記述了虬髯公誅殺仇家的前因后果，通過側面描寫凸顯出這位江湖豪士的英風俠氣。酒逢知己，興會淋漓，虬髯公取出密藏的人頭和心肝來作“下酒之物”，并正告李靖夫婦，死在他手中的家伙是個 “行短才喬” 的忘恩負義之徒。這里的 “行短才喬” 為行事邪惡、人品卑劣之意，以下各句均是對此特點所作的具體說明。這個奸狡小人向來兩面三刀，剛剛還當面輸誠，一轉身又立即變換嘴臉“把人嘲誚”。他“腹中懷劍，笑里藏刀”，慣會搖唇鼓舌，搬弄是非，“等閑平地起波瀾”。嫉惡如仇的虬髯公尋覓了十年方才找到他的蹤跡，于是毫不容情地為民除害，“斷首刳心絕獍梟”。句中 “刳心” 意為挖心; “獍梟” 是獍獸與梟鳥的合稱，傳說獍獸食父，梟鳥食母，此處即用以比喻忘恩負義之人。聽完虬髯公的講述，李靖夫婦不勝欽佩，欣然引之為 “同調”，殷勤勸進村酒。三人快談縱飲，不覺都有 “酒逢知己千杯少” 之感。

再下一曲 【前腔】 為李靖夫婦對虬髯公的揄揚之辭。曲中 “少年場” 原意為年輕人搏擊的世界，這里轉用來指稱武力競逐的現實社會。李靖以為世上如虬髯公這樣 “氣概雄豪” 的英杰極為少見，而手刃仇家，雪恥報怨，更見得其 “義比山高”?！爸勉U擊筑” 以下三句均為典出 《史記》 的刺客故事，“置鉛擊筑” 出 《刺客列傳》，燕國為秦所滅后，燕人高漸離利用為秦始皇嬴政擊筑的機會，以鉛置筑中，圖謀行刺，未遂身亡; “魚腹藏刀” 出同書同傳，吳國人專諸受公子光指使，將匕首藏在炙魚腹中行刺吳王僚，一擊而中; “狙擊沙中巧” 出 《留侯世家》，韓國貴族之后張良與力士趁秦始皇出巡時，于博浪沙中以大鐵椎狙擊其車駕，結果誤中副車。紅拂女以英名蓋世的古代俠士來比擬虬髯公，期許之情溢于言表。最后李靖慨然宣稱： “太山輕一擲等鴻毛，愿結今生刎頸交?！?表示今生愿與虬髯公結為刎頸之交，安危相扶，生死與共。句中 “太山” 同 “泰山”，“刎頸交” 意為生死之交，“太山輕一擲等鴻毛” 系暗用漢司馬遷《報任少卿書》 中 “人固有一死，死有重于泰山，或輕于鴻毛，用之所趣異也” 的文意及唐李白 《俠客行》 “三杯吐然諾，五岳倒為輕” 句意以頌美俠士輕生重義的高貴品質。這兩句與前面的 “相逢何必曾相好”、“片言契結同袍” 等描寫遙相呼應，對以上內容進行了總結性的收束，同時準確鮮明地呈現出劇中人放曠超逸的精神境界和肝膽相照的俠義情懷，使人物形象頰上添毫，更形豐滿和生動。

這里所選的幾支曲情調飽滿，節奏強勁，筆力雄健，氣勢酣暢，曲辭樸質華美兼而有之，清楚地呈示出作者浪漫的思致和縱橫的才氣。然以場上之曲的標準來評量，其不足亦顯而易見。曲中固有不少像 “近前村，曙色將開，又聽金雞報”、“不將脂粉調，村妝別樣嬌，還怕光輝易惹人猜料” 那樣的本色語，卻也存在著部分如“好似秦樓乘鳳去弄瓊簫，那銅雀焉能鎖二喬” 之類堆垛詩文故典的書面文言，尤其是讓虬髯公這樣的江湖豪俠咬文嚼字地吐出文人學士的辭句，在劇中看來頗有些不倫不類。清人李調元的《雨村曲話》曾有一段文字論及作者張鳳翼，略謂： “張伯起小有俊才，而無長料。頗有一二真語，氣亦疏通。一嵌故實，便堆砌軿輳，亦是仿伯龍使然。自恐寂寥，有意涂飾，是其病處。” 結合以上選曲來看，這個評價倒是十分中肯的。