古典劇曲鑒賞辭典·明代劇曲·明代傳奇·佚名《和戎記·昭君親自和戎》原文與翻譯、賞析

【山坡羊】 (旦) 王昭君，好一似，?？菔癄€。手抱著金鑲玉石琵琶一面，俺這里思劉想漢。一心心盼不到南來雁。雁! 你與我把畫傳拜上劉王天子，妾身要見無由見。傷殘! 人在番間，心在長安。聽言，放聲哭出雁門關，昭君去和番，手把琵琶馬上彈。劉王送，珠淚漣，跌綻鳳頭鞋半邊。切齒恨著毛延壽，背儀容，往北番。想長安，盼長安，要見劉王難上難。

(眾跪見介) (旦) 看馬來! 昭君拂玉鞍，上馬啼紅頰，今日漢宮人，明朝胡地妾。

【小桃紅】 (旦) 為人莫做婦人身，最苦是昭君，怨也; 恨只恨毛延壽，誤寫丹青羞辱漢朝臣。總有廣寒宮普陀山，瑤池殿巫山廟，也為他傾國傾城，嫁單于，好傷情!

【下山虎】 西風颯颯，短亭長亭。兩國和番使，奏入漢庭。簇簇耀日刀槍，帶甲曳兵皂雕旗，促起程。昭君慵上馬，雨泣云愁眉黛顰。漢宮空有三千女，盡皆淚傾，送別昭君出禁城。氈笠子，罩烏云，紅衲襖，繡羅裙，鳳鞋鳳鞋踏玉鐙，風勒馬蹄輕。當時哭損漢高王，臨別后，欲會無因。宮門靜閉，鳳枕襲襲，余香猶在鴛衾。

【庭前柳】 黑黯黯楚天云，滴溜溜淚珠傾，撲簌簌黃葉墜，咭叮當響秋砧。雁兒!雁兒!你在空中叫，斷腸聲，怎割舍，斷腸人。

【一盆花】 迤里風霜歷盡，見黃沙漠漠露草凄， 喇車兒更提鈴， 哈哩哈嗒駱駝輕。路兒又不平，月兒又不明。強把琵琶一撥，總是離情。行行過山林，凜凜雪風緊。只見野渡迢迢河水凍，紛紛下得雪兒緊。為辭了漢高王，那王多奸佞，割舍得貌美人，把胭脂為陣。滿朝多少文和武，有百萬鐵衣郎，更沒個男兒性! 忍將紅粉去和番，要那將軍則甚?! (下)

【馬鞍兒】 (單)鋪馬傳宣罷戰征，昭君入禁城。公主駙馬齊喝彩，接著普陀觀世音。

【勝葫蘆】 大王駙馬諸公請，咚咚打，鼓兒迎。舞燕兒舞罷排佳宴，打辣酥滿斟飲。飲罷了歇息歸去，散金碎銀分與眾軍。恨不得向前行，摟定昭君。(下。旦上)雖則是重重氈帳暖，昭君怎肯與他同諧鴛衾! 縱有花如錦柳如茵，料應難比漢宮春。

(眾)啟娘娘，來此就是漢嶺了。(旦)人言漢嶺甚高，來此也不見高。

【粉蝶兒】 (旦)漢嶺云橫霧撇下，颼風濕透征衣。人到分關珠淚垂。謾說道人到分關珠淚垂，就是馬到關前步懶移。人影稀，北雁南飛。冷清清朔風似箭，曠野云低。

【點絳唇】 (旦) 細雨飄絲，自幼在閫閾之中，哪曾受這般樣風霜勞役?!

【滾】正是一步遠一步，離了家鄉多少路，今日漢宮人，明朝胡地婦。轉眼望家鄉，飄渺魂飛。只見漢水連天，黃花滿地。愁思雁門關上，望長安，縱有巫山十二難尋覓。

【滾】手抱琵琶出漢庭，哀哀哭出長安城，朝中烈士千千萬，誰想功勞在婦人?!俺只見云黯黯霧沉沉，千年懷抱恨奸臣。今朝一別劉王主，咬定牙根恨不平也么。思我君，想我主，實指望鳳枕鸞衾同歡會，又誰知鳳只鸞孤一樣肝腸碎。忽聽得金鼓連天振地響，人賽彪馬似龍飛。只見旌旗閃閃，黑白似云飛。見番兵，好一似群羊聚會，發如枯松，面如黑漆，鼻似鷹鉤，須卷山驢。兄弟，你對番兵說，叫他下陣在關前立。好一似線斷風箏難回避，好一似無聲韻不回，好一似石沉海底月正圓，又被云遮掩;花正開，又被狂風擺。想當初娥皇愁虞舜，今日昭君怨恨在沉埋，想起卓文君題橋志在。

【滾】記昔君王恩愛深，誰知今日折龍衾?無限凄涼無限苦，手把琵琶訴此情。手挽著琵琶調撥。(末)啟娘娘，琵琶為何不響? (旦)我知道了。非是他音不明，多應是我心自焦。把指尖兒將絲弦操，正是知音彈與知音聽，奈故人已遠，怎得個知音曉?!縱有伯牙七弦琴，惟有孔仲尼堪嘆顏回少，聰明富貴難比無高。怨侶付多情，藕絲弦下焦，音韻多顛倒，不響難撥操，怎不叫人恍恍心焦?!若是弦斷了，花落連根倒。弦斷無聲了，寶鏡昏難照。想前生燒了斷頭香，今世里離多會少?？偸桥橄∶p，嬌容瘦，減腰圓。

【后庭花】 一來難忘父母恩，二來難舍龍衾枕，損害良民，三來虧了百萬鐵衣郎，晝夜辛勤，國家糧草都費盡，今日昭君輸了身，萬年羞辱漢元君。寧作南朝黃泉客，不做番邦掌國人，灑淚如傾。恨只恨毛延壽那奸臣! 誰承望佐國無成，淚斑斑，戴月披星，舉頭見日，不見漢長城。

【要孩兒】 (旦) 淚流濕透襟重，(又)，隔斷巫山十二峰。從今休想襄王夢，藍橋水漲人難見，(又)，飄散瓊花無影蹤，怎想得陽臺夢! 若要云雨佳期相會，除非是夢里相逢。

《和戎記》 講的是王昭君和番的故事。大意是： 漢元帝想封皇后，大臣言越州王太守之女宜立為后。帝令畫工毛延壽去畫影圖形。毛至王府索賄不成，乃將昭君自畫像點污，說她有敗國亡家之痣和孤獨之痕。元帝大怒，命將昭君囚入冷宮。一日，元帝去后花園游玩，忽然聽到美妙的琴聲，他依聲尋人，發現昭君美若仙娥，當即封為皇后; 然后判定毛有欺君之罪，擬殺之以解美人之恨。毛延壽聞聽，嚇得不輕，馬上懷揣昭君畫像，逃至匈奴，獻給單于，并誘使單于向元帝討要昭君。一開始，元帝舍不得，從三千佳麗中找來一個當替身; 但被毛延壽識破，被單于退回。最后不得不忍痛割愛。昭君一路歷盡艱辛，到達塞外。她要單于殺了毛延壽，方肯下嫁。單于果然殺了毛，昭君則投江自殺。

戲曲故事與歷史故事有著較大的出入。簡之又簡的 《前漢書》 中根本沒有故事可言; 而在《后漢書》所鋪陳的故事中，連毛延壽的名字都沒見著。只說昭君進宮數年，得不到天子寵幸，自己報名充當元帝的禮物，送與單于; 元帝發現昭君貌若天仙，有些戀戀; 但君子一言，駟馬難追。昭君與單于生了兩個兒子。單于死后，她想告老還鄉; 但成帝要她入鄉隨俗，嫁給新的單于，單于的兒子，還好不是她親生的那個。

至于毛延壽的故事，則是 《西京雜記》 之類稗史中的虛構。

這里所選的一出寫的是昭君由辭別漢宮到達匈奴國都的情節。是整部戲發展到高潮的部分。其內容除了一些交代性的、連接性的對白外，絕大多數是昭君的個人詠嘆。通過寫她一路上的觀感，展現她的兩種心態。一是怨，一是恨。怨的是漢元帝，即戲中的 “劉王天子”、“劉王”、“漢高王”、“漢元君”; 她怨他既然愛她，為什么不留她。她怨的另一面是 “戀”，或者說 “怨” 也是出于 “戀”。她是如此留戀漢元帝，以至于認為漢元帝也同樣留戀她。

昭君恨的是毛延壽。她口口聲聲地罵毛為奸臣，是使她離開長安的繁華與溫柔、流徙到塞外的荒寒與寂寥的罪魁禍首。最后，她利用單于對自己的垂涎，借刀殺人，真的是 “恨” “死” 了毛延壽。

長安與塞外的巨大差異使昭君的怨恨也越來越巨大。在那廣袤無垠的漠野，一名從未出過遠門的閨秀瘋狂地彈著琵琶，仿佛在絕望地呼天搶地。她的心胸劇烈地起伏著，終于迸出那足以聳立在中國文學史上的婦女反抗的豪邁的先聲： “漢朝多少文和武，有百萬鐵衣郎，更沒個男兒性! 忍將紅粉去和番，要那將軍作甚?!” 這話真讓我等須眉慚愧地冷汗浹背、無地自容!

昭君唱詞中雖不泛女性的溫婉、細膩與輕盈，但更多的是激越、開闊與急切。唱詞的另一特色是句式搖曳多姿與當時主人公的心情及其變化相配，尤其是連續的短句組合，如 “氈笠子，罩烏云，紅衲襖，繡羅裙?！?等，更為貼切地展現了她內心的幽怨與激切。

象聲詞的妙用讓觀眾嘆為 “聽” 止。如 “撲簌簌黃葉墜，吉叮當響秋砧?！?再如 “喇車兒更提鈴， 哈哩哈嗒駱駝輕?！?那時駝鈴與落葉的交響， 在死寂的背景中顯得格外清脆。另外，全部文辭中純粹的大口音和閉口音很少，大量的是半開口音。它們奠定了整出戲的基調： 并不昂揚，也不頹廢; 符合一位蒙冤受難又不甘屈辱的女性的心聲。

這部傳奇今存明富春堂刊本 (收入《古本戲曲叢刊》 二集)，這里所錄據王古魯編 《明代徽調戲曲散出輯佚》 本，屬于流行于安徽青陽縣的徽調弋陽腔系統，故有滾調。二十世紀二十年代的現代詩人朱湘寫過一首叫 《昭君出塞》 的長篇敘事詩。朱生于安徽太湖縣，而太湖縣離青陽很近。他可能從小看過民間藝人演過此劇。那首詩通篇模擬昭君的口吻，可惜稍嫌軟弱。