君子于役

君子于役⁽¹⁾，不知其期⁽²⁾。曷至哉⁽³⁾？雞棲于塒⁽⁴⁾，日之夕矣⁽⁵⁾，羊牛下來⁽⁶⁾。君子于役，如之何勿思⁽⁷⁾？ 君子于役，不日不月⁽⁸⁾。何其有佸⁽⁹⁾？雞棲于桀⁽¹⁰⁾，日之夕矣，羊牛下括⁽¹¹⁾。君子于役，茍無饑渴⁽¹²⁾。

【譯詩】我的丈夫到遠方去服勞役，真不知哪一日才是歸期。何日歸來呀？遠方的親人？想到這里，叫我怎么不傷悲？太陽又一次落入了西山，親人啊？你到底何日歸還？家雞兒進了圈，牛羊兒上了栓？我的丈夫到遠方去做苦工，年長月久也不曾止停。何時停工??？受苦的親人？但愿你不受饑渴不受凍？太陽又一次墜入了西天，親人??？你到底何日歸還？家雞兒回了窩，牛羊兒下了山？

【解析】《詩序》曰：“《君子于役》，刺平王也。君子行役無期度，大夫思其危難以風焉?！贝苏f系悖詩作以臆想。錢澄之云：“篇中感物興思皆牛羊雞棲，為尋常耕牧之家所見，似非大夫妻也?！奔确谴蠓蛑?，則尤非“大夫思其危難以風焉”。王先謙也說：“案據詩文，雞棲日夕，牛羊下來，乃室家相思之情，無僚友托諷之誼。所謂君子，妻謂其夫?！缎颉氛f誤也?！贝搜裕鞍笓娢摹彼淖謽O為重要，古詩文之研究，當以“詩文”為首據，多少牽強附會之解，皆因未據詩文而主觀臆想之所致也。此詩作者為何人？陳子展以為“殆屬武士，自由民或小私有土地者”。所推有理。作者顯然系一女子。鐘惺云：“‘百爾君子，不知德行’非婦人語；‘君子于役，茍無饑渴’，真婦人語?！?/p>

此詩農家風格，睹物以興，語言質樸，情感真摯，民歌之優秀佳品。作者所選時辰是黃昏時刻，雞鴨回窩，牛羊上栓之時，又是日落西山之際，最易身感孤凄，于是也最易思念遠人，何況夫婦者乎？夕陽西照之農家畫面，宛然在目。農婦思夫，懸懸在心，尤易感人。畫面與情感之交融，托出意境，此農婦實在是大詩家之手筆。