秋浦歌《早發白帝城》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。

《早發白帝城》不同于普通的記游詩、山水詩，它是一首借江水浩蕩湍急、舟行輕快倏忽以抒發詩人遇赦后歡快心情的抒情詩。唐肅宗乾元元年(758)，李白五十八歲，因坐永王李璘案，被流放到夜郎。翌年春，正當詩人行至白帝城時，中途遇赦，本詩便是他遇赦后離開白帝城乘舟順江東下、回到江陵時寫的。

該詩是在優美的環境描寫中開端的。白帝城故址在今奉節縣東的白帝山上，晨霧籠罩，燦爛的陽光照在云霧上，絢麗多彩。詩人布景設色，是受主觀情感支配的，在這種明麗的詩歌意象里，蘊含著詩人十分興奮的心情，他帶著難以抑制的歡樂和獲釋得到自由后的輕快感，辭別這座美麗的山城。次句“千里江陵一日還”，描寫舟行迅快。盡管盛弘之《荊州記》有過白帝到江陵一日水程的記載，但李白組合“千里”之遙的空間和“一日”之短的時間于一個詩句里，對照比襯，極力形容舟行之快，簡練有力，平仄相間，聲調抑揚，富有詩意，所以前代詩評家指出：“盛弘之謂白帝至江陵甚遠，春水盛時，行舟朝發暮至。太白述之為約語，驚風雨而泣鬼神矣。”(《唐詩選脈會通》載焦竑語，楊慎《升閹詩話》卷四亦有類似的評語。)詩的三、四句，是本詩的精華所在。從奉節到江陵，中間要經過三峽，兩岸連山疊嶂，有猿類發出凄異的嘯聲，特別容易引起羈旅之人的傷感。“兩岸猿聲啼不住”，在詩里發揮了襯托的藝術功能。盡管兩岸的猿聲悲鳴不已，卻并不能在詩人的心底引起“猿鳴三聲淚沾裳”的反響，從而襯托出詩人此時的心情是愉悅飛揚的;兩岸的猿啼聲，瞬息間一掠而過，“輕舟已過萬重山”，與隔句“千里江陵一日還”相呼應，極寫輕舟順流直下，飛快地穿越猿啼聲聲的萬重山，到達了江陵。桂馥很稱賞這首詩的第三句，說它“能使通首精神飛越”(《札樸》卷六)。為什么這樣說呢? 因為全詩如果句句只寫舟行飛快，文勢就顯得平直，入“猿聲”一句，就有欲速姑緩，欲走姑留之妙。第四句輕舟之“輕”字，煉得好，有雙重含意： 舟船在湍急的江流中飛快行駛，似乎它變得分外輕快，這是一層;從詩人的主觀情感出發，當時他的心情極度輕松愉快，似乎覺得乘坐的舟船也變得特別輕快，這是第二層。本詩總的藝術特色是： 詩人將主觀情感的抒發和客觀事物的描寫緊密綰合起來，既寫舟行輕快，也寫心緒輕快，兩者渾然一體，不露痕跡，文勢靈動，神采飛揚。