詩歌·吳偉業(yè)詩《捉船行》原文|注釋|譯文|翻譯|鑒賞

官差捉船為載兵，大船買脫中船行;中船蘆港且潛避，小船無知唱歌去。郡符昨下吏如虎，快槳追風搖急櫓;村人露肘捉頭來，背似土牛耐鞭苦。苦辭船小要何用? 爭執(zhí)洶洶路人擁。前頭船見不敢行，曉事篙師斂錢送。船戶家家壞十千，官司查點候如年;發(fā)回仍索常行費，另派門攤云雇船。君不見官舫嵬峨無用處，打鼓插旗馬頭住。

(據(jù)四部叢刊本《梅村家藏稿》，下同)

吳偉業(yè)(1609—1672)，字駿公，號梅村，江蘇太倉人，出生在一個漸趨沒落的書香之家。少從同鄉(xiāng)復社領袖張溥受業(yè)。崇禎四年(1631)，吳偉業(yè)高中進士，步入仕途，官至左庶子。南明弘光朝。吳偉業(yè)任少詹事，但因與把持朝政的權奸馬士英等不合，辭官歸里。順治十年(1653)，吳偉業(yè)因兩江總督馬國柱等的推薦，被迫應召仕清，任秘書院侍講、國子監(jiān)祭酒。順治十三年(1656)，他因母喪辭官回家，直至逝世。

吳偉業(yè)的重要作品如《圓圓曲》、《臨江參軍》、《琵琶行》、《松山哀》、《楚兩生行》等，都完成于入清之后，其詩風亦從早歲的華艷綺麗而趨變?yōu)槌劣羯n涼。因此，他雖然主要經(jīng)歷在明代，但卻是清初詩壇的開國宗匠之一。詩人親歷國變，飽經(jīng)憂患，況又一身歷仕兩朝，深感悔恨，感受著內心巨大的痛苦和對于故國的強烈的懷思，這些都深刻地反映在他的詩歌里，從而產生了強烈的藝術效果。他的詩多選取時事為題材，表現(xiàn)的社會生活相當廣闊，有感時傷世表達故國之思的;有揭露官府橫征暴斂和清兵暴行的;也有通過詠史來借古諷今的，等等。他精于律詩，尤長于歌行體，其長篇歌行數(shù)量之多在詩歌史上是首屈一指的。他的詩主要取法盛唐及元(稹)、白(居易)諸家，善于將抒情、敘述、議論融為一體。其詩語言工整，詞藻華麗，音節(jié)流暢，給后人影響甚大。

清朝定都北京之后迅速派兵南下，用血腥手段殘酷鎮(zhèn)壓漢族人民的反抗，但是各地的抗清復明運動仍在南方和西南此起彼伏，持續(xù)了相當長的時間，不斷給清政府以沉重打擊。其中，福建的鄭成功和浙江的張煌言結成同盟，組成一支強大的海上復明軍。順治十六年(1659)，張、鄭聯(lián)軍以極大聲勢率兵北上，連克瓜州、鎮(zhèn)江等要地，震動了整個江南地區(qū)。這是明朝亡國十五年以后的最大一次復明軍事行動。這次行動雖然最終是失敗了，但使清政府極為驚慌震動。當時，清政府為了鎮(zhèn)壓各地的抗清運動，軍事調動十分頻繁，而地方官吏往往藉口軍運，四處捉船，橫加勒索。吳偉業(yè)當時已南歸故里，親身感受到民間疾苦，寫下了一系列反映社會現(xiàn)實的詩篇。《捉船行》一詩就寫于這一時期。作者抓住官府“捉船載兵”這一具有典型意義的事件，從一個側面深刻地反映了當時江南水鄉(xiāng)人民在這種暴虐統(tǒng)治下所遭受剝削和壓迫的慘重實況。

全詩從“官差捉船”寫起。首句點明“官差捉船為載兵”，即官府里的差役前來捉船的藉口是兵運。接著三句描寫了面臨“官差捉船”這一情況，各種船只的不同應變態(tài)度：“大船買脫中船行。中船蘆港且潛避，小船無知唱歌去。”有錢的大船主用金錢收買官差放行;中等的船只暫且躲在蘆港叢中;只有小船主為了生計，不得不依舊航行。“唱歌去”形容小船搖櫓發(fā)出的咿呀的聲音。詩的前四句為下面的敘述作了鋪墊。接著，作者用白描的手法敘述了官差捉船的具體場面：“郡符昨下吏如虎，快槳追風搖急櫓，村人露肘捉頭來，背似土牛耐鞭苦。苦辭船小要何用? 爭執(zhí)洶洶路人擁。前頭船見不敢行，曉事篙師斂錢送。”昨天府郡捉船的命令剛下，今天捉船的差役就駕著快船趕來了。“吏如虎”，形容差役兇狠如猛虎，表現(xiàn)出作者強烈的憤慨。衣不蔽體的村民被差役捉住頭頸拉來，飽受一頓毒打。土牛是泥土制造的“春牛”。古代風俗，在立春前一天舉行迎春儀式，用鞭子抽打春牛，稱為“鞭春”，以趕走寒氣。詩中用這一比喻，形象地刻畫了官差暴虐的場面。盡管飽受毒打的村民苦苦哀求，但官差仍不肯放行。目睹這一爭吵喧鬧的場面，機靈一點的船工就只得聚錢送給官差，以求放行。然而這并不是個別現(xiàn)象。緊接著四句就寫道：“船戶家家壞十千，官司查點候如年，發(fā)回仍索常行費，另派門攤云雇船。”家家船民都要花費大量錢財以求放行，付了錢以后還要等官派人一一查點。“候如年”，形容船民等候付錢還要花很長時間，也襯托出官差收錢時傲然自得的神態(tài)。付了錢并非萬事了結，船只發(fā)回后，船民依然被勒索“常行費”，即常例繳納的行船費，以及官府以雇船名義挨家挨戶攤派的苛捐雜稅。詩從“官差捉船”寫起，層層深入，淋漓盡致地揭露了官吏的貪婪兇殘、敲詐勒索的丑惡行徑。全詩結尾兩句：“君不見官舫嵬峨無用處，打鼓插旗馬頭住。”反詰十分有力。作者指出高大的官船一直停靠在碼頭邊閑置無用這一事實，即說明所謂“捉船載兵”其實不過是一種借口而已，頗發(fā)人深省。

吳偉業(yè)的這首詩，直陳時事，反映現(xiàn)實，顯然繼承了杜甫、白居易詩的現(xiàn)實主義傳統(tǒng)。在藝術手法上，尤其和白居易的“新樂府”詩相接近，用語淺顯通俗，音節(jié)流利，富有民歌的特點，因而具有廣泛的藝術感染力。