作者： 田秉鍔

來自黑暗中的一片黃葉，

在我前面跳躍——就象一只青蛙——

為什么我要吃驚，猝然站停?

我曾凝視著那個生育了我的婦人

在病房雜色斑紋的黑暗中

直挺挺地躺著，因為死的意志

全身僵硬——

那片急速逝去的黃葉曾把我

帶回到我前面骯臟的積水坑似的

混雜的落葉、路燈和車輛中。

(裘小龍譯)

(英國)勞倫斯

人的痛苦，是各種各樣的。而痛苦的誘發(fā)，又不期而至。此詩寫由“一片黃葉”觸動的玄思，而玄思又導入痛苦——生命思索的痛苦。

理解這首詩，門徑在“黃葉”的剖析。

首句，寫“黃葉”入目。這黃葉，如青蛙，在風中跳躍，引我驚愕、駐足，視覺喚起了心理反響。這片“黃葉”，可以是自然界的秋木落葉，也可以是詩人幻象。

第二節(jié)，展示“猝然站停”后的“凝視”：母親僵臥病房。她生育了我，這是人的意志；她垂老僵硬，這是死的意志。人的生存意志，終究戰(zhàn)勝不了造化的死亡意志，所以我才“吃驚”、“猝然站停”。誰曾料到無意識的落葉，竟觸動了有意識的人的深思呢?收煞三句中，又出現(xiàn)了“黃葉”，這，似乎已經升華為人的象征——將死的母親，將死的老人們。在某種意義上說，人就是一片葉子，有其青，必有其黃，有其發(fā)，必有其落；榮枯之限雖有短長之分，但“黃”、“落”是必不可免的。詩用一個灰暗的長句結尾，表現(xiàn)了無可如何的落寞之情。

詩句重于視覺景觀的再現(xiàn)，感情好似十分超然——即便對母親，也沒流露更多的眷戀。其實，這是為了突出沉思的深幽氛圍，這從詩里一再出現(xiàn)“黑暗中”、“死”、“病房”、“積水”、“落葉”、“燈”這么一些冷基調的概念即可感受到。在超然的鋪陳之下，詩人壓抑著生命思索的痛苦——這痛苦只在標題上閃現(xiàn)過!

認識了“必然”，幻想式的自慰便失去價值，于是剩下赤裸裸無可慰及的“痛苦”；但認識了“必然”，也就擺脫了自欺的愚昧，這，何嘗又不是人生的“幸福”?故從本質上講，這首詩又可更名為“沉思中的幸福”!荒謬嗎?真理本來離荒謬只一步之遙!